1
00:00:20,165 --> 00:00:22,568
דאדא?

2
00:00:22,640 --> 00:00:24,240
ממ.

3
00:00:24,320 --> 00:00:25,360
דאדא?

4
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
ממ.

5
00:00:33,600 --> 00:00:34,920
ממ.

6
00:00:44,120 --> 00:00:48,040
אין רעים
אנשים באים, בסדר?

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,880
איך אתה יודע?

8
00:00:50,960 --> 00:00:54,520
ובכן, כי שם
נמצאות שתי מכוניות
השביל.

9
00:00:54,600 --> 00:00:57,360
יש עוד המון
בתים ללא מכוניות
בחניה

10
00:00:57,440 --> 00:00:59,120
שהם
הולך במקום.

11
00:00:59,160 --> 00:01:03,400
מה אם הם
לא רואה את המכוניות?

12
00:01:03,480 --> 00:01:05,080
אם הם לא יכולים
לראות את המכוניות

13
00:01:05,160 --> 00:01:07,240
אז הם צריכים
לבדוק את העיניים שלהם.

14
00:01:07,320 --> 00:01:09,360
לילה טוב.

15
00:01:14,960 --> 00:01:16,440
אתה יכול לעזוב
האור דולק?

16
00:01:21,920 --> 00:01:22,920
בהיר יותר?

17
00:01:28,200 --> 00:01:29,880
עבור אל
לישון עכשיו.

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,720
האם יכולתי לקבל א
כוס מים?

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,040
מתי אמא
להגיע הביתה?

20
00:02:35,120 --> 00:02:37,160
מתישהו אחרי ארוחת הצהריים.

21
00:02:37,240 --> 00:02:38,960
ממ. זה
טוסט נשרף.

22
00:02:39,040 --> 00:02:41,280
תפטר אותי.

23
00:02:41,360 --> 00:02:43,480
האם סבא ארני הולך
לאכול איתנו כל ארוחה?

24
00:02:43,560 --> 00:02:45,320
רק אם הוא טוב.

25
00:02:45,400 --> 00:02:47,200
אם הוא רע, אנחנו מכריחים
שיאכל בחדר שלו.

26
00:02:47,280 --> 00:02:49,560
סליחה.
החדר שלך.

27
00:02:49,640 --> 00:02:51,000
תן לי. אני אפרוש
מהשרוף.

28
00:02:51,040 --> 00:02:54,880
לא, זה בסדר.

29
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
האם הוא יריח רע?
בפעם האחרונה שהוא היה כאן
הוא הריח כמו פיפי.

30
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
אה. האם אנחנו יכולים לא
לדבר על פיפי
במהלך ארוחת הבוקר?

31
00:03:00,280 --> 00:03:02,080
אתה יכול
לסתום את האף.

32
00:03:02,120 --> 00:03:04,400
ככה, רואה?
כרגע, אני לא יכול
להריח דבר.

33
00:03:04,480 --> 00:03:05,560
סיימת כבר?

34
00:03:05,640 --> 00:03:06,520
לא.

35
00:03:06,560 --> 00:03:09,040
תסיים. עַכשָׁיו.
עַכשָׁיו. קדימה, קדימה.

36
00:03:09,120 --> 00:03:11,080
האם החלטת
על הנשף עדיין?

37
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
כי אני חייב
להירשם אליו עד מחר.

38
00:03:13,160 --> 00:03:15,640
אנחנו יכולים לדבר על
זה כשאמא מקבלת
הביתה, בבקשה?

39
00:03:15,720 --> 00:03:18,080
האם כולם ב
הנשף יהיה הומו?

40
00:03:18,160 --> 00:03:20,920
כֵּן. בגלל זה קוראים לזה
נשף ההומואים והלסביות, אידיוט.

41
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
האם לסביות הומואים?

42
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
בסדר, זהו.
לא יותר. לא יותר. מַסְפִּיק.

43
00:03:24,160 --> 00:03:26,840
אין יותר שאלות.
הַחוּצָה. אַתָה.

44
00:03:26,920 --> 00:03:29,920
וכן, הם כן.

45
00:03:30,000 --> 00:03:31,760
אף אחד לא הולך
לעשות כל דבר.

46
00:03:31,840 --> 00:03:33,880
יש להם כמו א
מיליון מלווים.

47
00:03:33,960 --> 00:03:36,400
אני לא רוצה שתרקדי
עם ילדי קולג', נקודה.

48
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
מה הם
הולך לעשות, לאנוס אותי?

49
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
אנחנו יכולים לא לדבר
על זה עכשיו?

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,080
אני לא מעוניין להיות 
עם מישהו מבוגר יותר.

51
00:03:42,160 --> 00:03:45,360
אני רק רוצה לרקוד עם 
אנשים אחרים שהם הומואים.

52
00:03:45,440 --> 00:03:48,760
אני חושב שאני מעדיף לדבר 
על ריח הפיפי.

53
00:03:48,840 --> 00:03:50,280
הא.

54
00:03:56,240 --> 00:04:00,280
אתה יודע, זה מאוד נחמד
ממך לוותר על החדר שלך.

55
00:04:00,360 --> 00:04:02,360
נדיב מאוד.

56
00:04:02,440 --> 00:04:05,440
האם יש לי ברירה?

57
00:04:05,480 --> 00:04:09,120
קדימה. הופ, הופ, הופ, הופ, 
הופ, הופ, הופ, פיטר קוטונטל.

58
00:04:12,840 --> 00:04:16,120
אתה יודע, אני הומו
אני הולך לנשף או לא.

59
00:04:16,200 --> 00:04:19,200
נדבר על זה 
כשאמא חוזרת הביתה.

60
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
אתה חושב שסבא
ארני ימות בקרוב?

61
00:04:29,200 --> 00:04:31,600
אני לא יודע.

62
00:04:31,640 --> 00:04:34,080
האם זכרת
מוזיקת הכינור שלך?

63
00:04:34,160 --> 00:04:35,960
כֵּן.

64
00:04:36,040 --> 00:04:38,000
אתה חושב שאנשים
לחזור אחרי שהם מתים?

65
00:04:38,080 --> 00:04:41,400
כמו כמו אחרים
אנשים או דברים?

66
00:04:41,480 --> 00:04:46,240
לא. זאת אומרת, אני, אני חושב שאתה ממיין 
של פשוט למות כשאתה מת.

67
00:04:46,320 --> 00:04:50,440
אתה יודע, תחזור לשמיים, 
כל האטומים והדברים שלך.

68
00:04:50,520 --> 00:04:52,120
זה מה שאני חושב.

69
00:04:52,200 --> 00:04:57,000
אני מקווה שאבוא
חזרה כפרח.

70
00:04:57,080 --> 00:04:59,480
הם מריחים
ממש טוב.

71
00:04:59,560 --> 00:05:03,960
בְּסֵדֶר. יכולתי לראות את זה.
כלומר, אני מסכים.

72
00:05:04,040 --> 00:05:08,200
פרחים זה טוב. זה חיים טובים,
חיים של פרח, אני חושב.

73
00:05:08,280 --> 00:05:11,080
לא הרבה זמן
חיים, אבל חיים טובים.

74
00:05:18,760 --> 00:05:20,440
נתראה מאוחר יותר.

75
00:05:28,200 --> 00:05:29,560
אל תשכח
הכינור שלך.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,720
היי, זה אני.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,120
אממ, אני מקווה שהצלחתם 
לשדה התעופה בסדר.

78
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
אני מניח שאעשה זאת, אני פשוט אעשה זאת 
לפגוש אותך באיסוף מטען.

79
00:05:43,280 --> 00:05:46,720
אממ, אני מתגעגע אליך.

80
00:05:46,800 --> 00:05:48,560
אלוהים יעזור לנו.

81
00:05:48,680 --> 00:05:51,280
אה, ואנחנו חייבים להתמודד
עם העניין הזה של נשף הומואים.

82
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
זה לא הולך
משם. בְּסֵדֶר?

83
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
אני אוהב אותך.

84
00:06:01,080 --> 00:06:04,600
מה עם אנאלי? החברים הסטרייטים שלי 
תגיד לי אנאלי זה הפה החדש.

85
00:06:04,680 --> 00:06:06,440
אז, דארן, לינדזי
במקלחת.

86
00:06:06,520 --> 00:06:08,760
לינדזי מרגישה את דארן 
עולה על תעלת פנמה.

87
00:06:08,840 --> 00:06:10,560
לא ראיתי את זה בטלוויזיה.

88
00:06:10,640 --> 00:06:11,880
אולי לינדזי חוגרת אחת

89
00:06:11,960 --> 00:06:13,080
ודארן לא בעניין.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,280
לא. ראיתי את זה בעבר.

91
00:06:14,360 --> 00:06:16,280
אולי הוא בעניין.

92
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
מה אם הם ינסו לדפוק 
אבל היא מקבלת גזים נוראיים.

93
00:06:18,440 --> 00:06:20,240
קדימה, אנשים, יש לנו 
חמישה רגעים מזעזעים

94
00:06:20,320 --> 00:06:22,960
בכל תסריט.
יש לנו רק שלושה.

95
00:06:23,040 --> 00:06:25,120
נד, נכון או שקר.
אנאל הוא הפה החדש.

96
00:06:25,200 --> 00:06:28,640
אה, הייתי מסתפק בעל פה
להיות הפה החדש, אבל זה אני.

97
00:06:28,720 --> 00:06:30,920
אשתי לא אהבה את זה.
זה נתן לה את הריצות.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,400
בְּסֵדֶר. מה אם לינדזי תתפתח 
דבר עבור הדלמטי שלה

99
00:06:33,480 --> 00:06:35,480
וזה הופך לזה
אובססיה מדהימה?

100
00:06:35,560 --> 00:06:38,600
כֵּן! תודה לך. חיות, 
הגבול הסופי. אני אוהב את זה.

101
00:06:38,680 --> 00:06:39,040
יָמִינָה?

102
00:06:39,120 --> 00:06:43,080
אתה לא חושב שזה א 
קצת לא קשור?

103
00:06:43,160 --> 00:06:45,000
אתה מדבר כמו
מנהל מזוין.

104
00:06:45,080 --> 00:06:47,320
אין שום דבר לא קשור
על סקס עם חיות.

105
00:06:47,400 --> 00:06:48,240
אני מכיר הרבה אנשים
מי עשה את זה.

106
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
סקס עם הכלב הוא
המין החדש עם החתול של האדם.

107
00:06:51,160 --> 00:06:55,080
לא אכפת לי 
לא קשור כל עוד זה מזעזע.

108
00:06:55,160 --> 00:06:57,760
ומה אם הם לא קיימו יחסי מין
לפרק?

109
00:06:57,840 --> 00:06:59,920
באופן אישי, הייתי מוצא את זה 
די מזעזע.

110
00:07:03,040 --> 00:07:05,840
האם אנחנו שומרים
אתה ממשהו?

111
00:07:05,920 --> 00:07:09,680
מִצטַעֵר. אממ, אני חייב
לאסוף את אשתי בשדה התעופה.

112
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
אביה נכנס ו--

113
00:07:11,240 --> 00:07:13,600
מתי אנחנו מקבלים את התסריט שלך?

114
00:07:13,640 --> 00:07:15,480
ובכן, רציתי לדבר
לך על זה.

115
00:07:15,560 --> 00:07:17,080
היומיים הבאים 
הולך להיות די קשה

116
00:07:17,160 --> 00:07:18,520
בגלל ג'יני ואני--

117
00:07:18,600 --> 00:07:23,440
לא. יום שני.

118
00:07:23,520 --> 00:07:25,360
בְּסֵדֶר. יום שני, אני אנסה.

119
00:07:25,440 --> 00:07:27,080
אל תנסה. פשוט תעשה את זה.

120
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
מערכה רביעית.
שני רגעים מזעזעים.

121
00:07:34,680 --> 00:07:36,200
לְחַרְבֵּן.

122
00:07:36,280 --> 00:07:37,440
היי, הצלחת.

123
00:07:37,520 --> 00:07:38,200
איפה אתה?

124
00:07:38,280 --> 00:07:43,480
תָקוּעַ. התנועה לא תיאמן.
מה שלום ארנל?

125
00:07:43,560 --> 00:07:45,720
אה, צ'יפר.

126
00:07:45,800 --> 00:07:47,000
איך היה להביא אותו לשם?

127
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
זה היה קצת קשה, אבל 
אנחנו מסתובבים שם, נכון, ארני?

128
00:07:50,480 --> 00:07:52,880
אל תשיג כרטיס, אבל מהרו.

129
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
אַבָּא?

130
00:08:07,880 --> 00:08:15,720
לפחות הם לא איבדו את המזוודות שלנו.
זו הקלה, נכון?

131
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
אתה צריך את השירותים
או משהו?

132
00:08:23,320 --> 00:08:27,520
זו רק תופעת לוואי.
הם אמרו לנו שזה עלול לקרות, נכון?

133
00:08:27,600 --> 00:08:28,920
אתה יכול לשנות ברגע שאתה
להגיע הביתה.

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,920
היי אני
- זה לא ייקח יותר מדי זמן עכשיו.
הנה לך.

135
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
סליחה שאני מאחר.
התנועה.

136
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
לא משנה לאן אתה הולך 
או באיזו שעה אתה הולך

137
00:08:35,120 --> 00:08:36,760
זה תמיד רע.

138
00:08:36,840 --> 00:08:39,080
מה שלומך?

139
00:08:39,160 --> 00:08:46,720
היי, ארני.
אתה נראה טוב.

140
00:08:46,800 --> 00:08:49,760
ברוכים הבאים לתפוח הגדול.

141
00:08:51,960 --> 00:08:53,520
בטח עשו לך קקי.

142
00:08:53,600 --> 00:08:55,080
זו הייתה מערבולת לא קטנה,
אה, אבא?

143
00:08:55,160 --> 00:08:56,960
מכרתי כמעט הכל

144
00:08:57,040 --> 00:08:59,480
חוץ מהאהוב עליו
כיסא והעות'מאנית.

145
00:08:59,520 --> 00:09:01,800
הם יהיו כאן
בעוד מספר שבועות.

146
00:09:01,880 --> 00:09:03,960
והשכן שלו מלמעלה הולך 
לנסות למכור את כיסא הגלגלים החשמלי שלו

147
00:09:04,040 --> 00:09:06,080
שהוא כבד מדי
לשלוח החוצה.

148
00:09:06,160 --> 00:09:09,320
לא תראה אגורה.
היא תוציא את זה על סמים.

149
00:09:09,360 --> 00:09:11,760
היא בת 83. אני חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליה.

150
00:09:11,800 --> 00:09:14,600
היא תמיד אמרה
שלום במעלית

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,400
שואל אותי מה שלומי...

152
00:09:16,480 --> 00:09:18,320
אם היא יכולה לעשות משהו בשבילי.

153
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
מאוד מניפולטיבי.

154
00:09:29,720 --> 00:09:33,440
אני אפילו לא אוהב אותו.

155
00:09:33,480 --> 00:09:35,600
את בת טובה.

156
00:09:35,680 --> 00:09:38,280
אני בת אשמה.

157
00:09:38,360 --> 00:09:43,760
הייתי צריך למצוא מקום 
בשבילו שם. הוא רעיל.

158
00:09:43,840 --> 00:09:49,120
לא יכולת להמשיך לקפוץ 
מטוס בכל פעם שהוא נפל

159
00:09:49,200 --> 00:09:53,320
או התקשר אליך מכמה
חדר מיון עם כאבים בחזה.

160
00:09:53,400 --> 00:09:55,200
לא ביליתי כל כך הרבה זמן 
איתו בעוד 30 שנה.

161
00:09:55,240 --> 00:09:57,480
אני כבר מרגיש כמו אז.

162
00:09:57,560 --> 00:10:00,800
הוא לא מאושר אלא אם כן הוא יכול להצליח 
אתה מדוכא כמוהו.

163
00:10:00,880 --> 00:10:02,640
ובכן, תראה. הוא כאן.

164
00:10:02,720 --> 00:10:04,480
אתה תצטרך למצוא 
דרך כלשהי להתמודד עם זה

165
00:10:04,560 --> 00:10:06,480
או שאתה פשוט תהיה 
אומלל כל הזמן.

166
00:10:06,520 --> 00:10:07,800
זה מושלם.
סוף סוף יש לי שלושה לקוחות בתור

167
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
עכשיו אני צריך לבטל אותם.

168
00:10:09,240 --> 00:10:10,120
אני בטוח שהם יחזרו.

169
00:10:10,200 --> 00:10:12,800
ניסיתי להסביר לו שוב
מה שעשיתי.

170
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
הוא אמר שהוא רוצה
לראות את המחקרים

171
00:10:14,880 --> 00:10:16,680
מראה את יעילות המגע 
לטיפול בכאב.

172
00:10:18,600 --> 00:10:19,880
הו, חרא.
אני חייב ללכת.

173
00:10:19,960 --> 00:10:20,720
תראה את זה.

174
00:10:20,760 --> 00:10:21,960
מַה?

175
00:10:22,000 --> 00:10:24,360
הרופא אמר להרחיק אותו 
מאלכוהול, כולל מי פה.

176
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
בגלל זה הוא הולך
דרך כל כך הרבה ממנו.

177
00:10:26,360 --> 00:10:27,640
הוא כמו נער.

178
00:10:27,720 --> 00:10:29,760
לפחות הוא
לא הומו.

179
00:10:29,840 --> 00:10:33,400
אנחנו חייבים לדבר עם ג'ונה
על העניין הזה של נשף הומואים.

180
00:10:33,440 --> 00:10:35,040
אני לא רוצה שהוא ילך.

181
00:10:35,120 --> 00:10:37,080
הוא יכול לכעוס עלינו,
לא אכפת לי.

182
00:10:37,120 --> 00:10:39,000
זה הרופא של ארני בדטרויט.
אני חייב לקחת את זה.

183
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
אני לא רוצה שהוא ילך.
הוא יכול להרוג אותנו עד מוות.

184
00:10:40,920 --> 00:10:41,880
שלום?

185
00:10:41,960 --> 00:10:42,360
הוא לא הולך.

186
00:10:42,440 --> 00:10:44,880
כן, עשיתי זאת.
תודה שחזרת אליי.

187
00:10:44,920 --> 00:10:46,560
בכל מקרה, אני לא רוצה להיות
זה שתמיד אומר לא.

188
00:10:46,640 --> 00:10:50,240
לא. זה שנתת לי היה בן שנתיים. 
זה מיושן לחלוטין.

189
00:10:50,320 --> 00:10:52,040
- אני חושב שזה די חשוב שנציג
- ובכן, מישהו בטח כתב

190
00:10:52,120 --> 00:10:53,720
משהו למטה איפשהו.
- החזית המאוחדת כאן, אתה לא חושב?

191
00:10:53,800 --> 00:10:56,800
- הוא היה בבית החולים שבועיים.
- כדי שלא תמיד אני האיש הרע?

192
00:10:56,880 --> 00:11:00,880
לא, לא, לא. זה עוד Bliss.
אבי גר בבלוויל. כֵּן.

193
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
כֵּן.

194
00:11:02,040 --> 00:11:02,680
עברנו את זה.

195
00:11:02,760 --> 00:11:07,240
בסדר, אני, אני הולך לעזוב עכשיו.
אני אתקשר אליך כשאהיה בדרכי חזרה.

196
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
ברוך שובך.

197
00:11:09,600 --> 00:11:12,400
לא, הוא לא מת.
הוא בניו יורק.

198
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
חייב ללכת.

199
00:11:24,840 --> 00:11:28,560
היי.

200
00:11:30,320 --> 00:11:32,080
התגעגעתי אליך.
תסתכל עליך.

201
00:11:32,160 --> 00:11:34,040
נראה שגדלת 
שני אינצ'ים בשבוע.

202
00:11:34,120 --> 00:11:35,800
השיער שלך ענק.

203
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
מה שלום ארני?

204
00:11:37,040 --> 00:11:40,240
זה ייקח לו קצת 
תוך כדי כיוון מחדש.

205
00:11:40,280 --> 00:11:42,120
שינוי די גדול.

206
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
האם הוא עדיין עצוב ששירלי מתה?

207
00:11:44,040 --> 00:11:46,800
מְאוֹד. אבל הוא היה די עצוב
במשך זמן רב.

208
00:11:46,880 --> 00:11:48,720
מה שלומך?
התגעגעתי אליך.

209
00:11:48,800 --> 00:11:51,720
חלמתי חלום באותו לילה
שהמטוס שלך התרסק

210
00:11:51,760 --> 00:11:54,800
ואתה נהרג.

211
00:11:54,880 --> 00:11:57,760
אתה יודע, יש הרבה יותר טוב 
סיכוי למות בתאונת דרכים

212
00:11:57,800 --> 00:11:58,840
מאשר במטוס.

213
00:12:01,720 --> 00:12:04,040
בכל מקרה, חזרתי,
בטוח ומוגן.

214
00:12:05,880 --> 00:12:07,760
מה הוא חושב, אתה יודע?

215
00:12:07,840 --> 00:12:09,960
יש עוד, אבא.
אתה רוצה את זה?

216
00:12:10,040 --> 00:12:13,000
אני, זה כל כך מעצבן אותי,
כי חיכיתי

217
00:12:13,040 --> 00:12:15,160
חיכיתי שבוע להערות 
על המתווה הזה

218
00:12:15,240 --> 00:12:17,840
ואז הוא אילקה, תמהרי, 
אני צריך את זה אתמול.

219
00:12:17,880 --> 00:12:19,440
אלה טעימים מוזר.

220
00:12:19,480 --> 00:12:20,880
האם אלה מ
אוכל מלא?

221
00:12:20,960 --> 00:12:22,120
כן, הם כן.

222
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
והם מהסוג
אתה אוהב. תאכל אותם.

223
00:12:24,080 --> 00:12:25,640
הבוס שלי מאוד, אה...

224
00:12:25,720 --> 00:12:28,000
בלתי צפוי.

225
00:12:28,080 --> 00:12:29,520
אז אני אמור להביא צ'ק

226
00:12:29,560 --> 00:12:31,120
לנשף עד מחר.

227
00:12:31,200 --> 00:12:33,160
ואם אני מאחר, זה כן
עשרה דולר נוספים.

228
00:12:33,240 --> 00:12:34,720
אפשר לא לדבר 
על הנשף כרגע?

229
00:12:34,800 --> 00:12:36,080
אמא בדיוק הגיעה הביתה.

230
00:12:36,160 --> 00:12:37,400
נדבר על זה מאוחר יותר.

231
00:12:37,480 --> 00:12:39,400
אתה רוצה קצת סלט, אבא?

232
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
אתה צריך שיהיה לך משהו.
בקושי אכלת כל היום.

233
00:12:41,480 --> 00:12:43,000
אני צריך את ערכת החרא שלי.

234
00:12:46,360 --> 00:12:48,000
נד, אתה יכול?
זה בשירותים.

235
00:12:48,080 --> 00:12:50,840
אני יכול לקבל את זה. אני לא מת
ובכל זאת, לעזאזל.

236
00:12:50,920 --> 00:12:52,440
מה זה ערכת חרא?

237
00:12:52,520 --> 00:12:53,840
הנה, הרשה לי עם זה, ארנל.

238
00:12:53,880 --> 00:12:55,360
זו ערכה שמנקה חרא.

239
00:12:55,440 --> 00:12:56,920
אכפת לך?

240
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
הדבר המזוין הזה, ישו אוהריסט!
חתיכת זבל!

241
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
לא נורא, ארני.

242
00:13:01,400 --> 00:13:01,960
זהירות מהזכוכית.

243
00:13:02,040 --> 00:13:04,320
למה היא לא הביאה את הארור 
קטנוע הוא תעלומה עבורי!

244
00:13:04,400 --> 00:13:05,360
זה היה כבד מדי, אמרתי לך.

245
00:13:05,400 --> 00:13:08,640
למה לעזאזל לא נתת לי למות 
שם מלכתחילה?

246
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
לא שאלתי אותך
לעזאזל להעביר אותי לכאן!

247
00:13:16,280 --> 00:13:20,520
נד, אתה יכול לקחת אותו 
בחדר שלו ולעזור לו לשנות?

248
00:13:20,600 --> 00:13:22,960
בטח, אני אשמח.

249
00:13:23,040 --> 00:13:24,000
מוכן, ארני?

250
00:13:35,320 --> 00:13:38,040
לֶאֱכוֹל. לֶאֱכוֹל.

251
00:13:48,800 --> 00:13:49,840
היי.

252
00:13:49,920 --> 00:13:51,600
היי.

253
00:13:51,640 --> 00:13:53,040
מה אתה עושה?

254
00:13:53,120 --> 00:13:54,760
רק לשוחח עם כמה חברים.

255
00:13:54,840 --> 00:13:56,560
מישהו שאני מכיר?

256
00:13:56,640 --> 00:13:59,200
לא ממש.
רק ילדים מבית הספר.

257
00:13:59,280 --> 00:14:02,760
אה. אתה לא מדבר עם אנשים 
אתה לא יודע, נכון?

258
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
אה, אתה מתכוון לפדופילים פוטנציאליים?

259
00:14:05,320 --> 00:14:06,000
ממ-ממ.

260
00:14:06,080 --> 00:14:09,280
רק אלה שגרים כאן.

261
00:14:09,360 --> 00:14:12,000
בְּסֵדֶר. זה אחרי עשר.
למה שלא תסגור את זה עכשיו?

262
00:14:12,080 --> 00:14:12,760
אפשר עוד חמש דקות?

263
00:14:12,840 --> 00:14:17,280
לא. אתה יכול פשוט לסגור את זה 
בלי משא ומתן גדול?

264
00:14:17,360 --> 00:14:19,960
אתה חושב שאני אוהב לבוא לכאן 
ולהיות איש משטרת האינטרנט?

265
00:14:20,000 --> 00:14:21,600
לא. אני לא.

266
00:14:21,680 --> 00:14:24,000
זה אחרי עשר.
עכשיו, סגור את זה.

267
00:14:24,080 --> 00:14:27,440
בְּסֵדֶר. עָדִין. רק תן לי להיפרד.

268
00:14:27,520 --> 00:14:29,360
לא הייתי רוצה
להיות גס רוח לכומר.

269
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
אתה...

270
00:14:55,960 --> 00:14:58,000
אתה יודע, היום שלי
אמא התחתנה איתו

271
00:14:58,040 --> 00:15:01,160
באותו בוקר אמרה לה אמה 
היא עשתה טעות.

272
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
שהיא טיפסה...

273
00:15:03,000 --> 00:15:06,760
טיפוס למיטה חולה.
אני יודע, אמרת לי.

274
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
בהלוויה של אחי

275
00:15:08,720 --> 00:15:11,840
הוא כעס על אמא שלי 
על בכי חזק מדי--

276
00:15:11,920 --> 00:15:15,400
על יצירת סצנה. הוא אמר לה
להשתיק בהלוויה של בנה.

277
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
אני יודע. אני יודע.

278
00:15:16,760 --> 00:15:19,280
הוא פשוט כזה אידיוט.

279
00:15:19,360 --> 00:15:23,760
ובכן, אתה יודע, הוא היה, אממ

280
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
כנראה שגם הוא היה נסער. הוא פשוט...

281
00:15:25,800 --> 00:15:26,840
אל תעשה. אל תעשה.

282
00:15:26,920 --> 00:15:27,800
מַה?

283
00:15:27,880 --> 00:15:31,920
אל תבוא בריצה להגנתו 
כל פעם שאני כועסת עליו.

284
00:15:32,000 --> 00:15:33,800
וזה פחות או יותר כל הזמן.

285
00:15:33,840 --> 00:15:36,200
זהו ענק
התאמה עבורי

286
00:15:36,280 --> 00:15:37,800
שיש לו אותו כל כך קרוב.

287
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
זה שום דבר שאי פעם ציפיתי לו, 
בסדר?

288
00:15:39,480 --> 00:15:43,000
זה ייקח לי קצת זמן.

289
00:15:43,080 --> 00:15:46,320
בְּסֵדֶר.

290
00:15:58,800 --> 00:16:03,800
באיזו תדירות אתה
ואישתך מקיימת יחסי מין?

291
00:16:03,880 --> 00:16:06,360
לא לעתים קרובות כמו שהייתי רוצה. מַדוּעַ?

292
00:16:06,440 --> 00:16:08,480
באיזו תדירות אתה מפנטז 
על מישהו אחר

293
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
כשאתה ואשתך מקיימים יחסי מין?

294
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
לא לעתים קרובות כמו שהייתי צריך. מַדוּעַ?

295
00:16:12,120 --> 00:16:18,320
אף פעם לא נכנסתי 
מערכת יחסים כל כך הרבה זמן.

296
00:16:18,400 --> 00:16:21,520
אני לא יודע איך התחתנת 
חבר'ה עושים את זה, יום אחר יום.

297
00:16:21,600 --> 00:16:23,000
כן, זה, אה--

298
00:16:23,080 --> 00:16:25,360
אני מרגיש שאני הופך לאבק.

299
00:16:25,440 --> 00:16:28,200
ככה זה לפעמים.

300
00:16:28,280 --> 00:16:31,720
זה הבן שלך?

301
00:16:31,800 --> 00:16:32,840
כֵּן.

302
00:16:32,920 --> 00:16:34,760
הוא חמוד.

303
00:16:34,840 --> 00:16:36,480
יש לו חברה?

304
00:16:39,000 --> 00:16:42,120
לא. ממש לא.
לא, אה, עדיין לא.

305
00:16:45,800 --> 00:16:47,240
סיפור ב'.
זה לא עובד.

306
00:16:47,320 --> 00:16:48,440
כבר כתבתי את זה, גארט.

307
00:16:48,520 --> 00:16:50,600
כתוב את זה מחדש.
זה מבאס.

308
00:16:50,680 --> 00:16:51,920
הוא מקבל מנת יתר של משככי כאבים.

309
00:16:51,960 --> 00:16:53,800
זה משעמם.

310
00:16:53,880 --> 00:16:55,960
זאת אומרת, ראיתי את זה.
עשיתי את זה.

311
00:16:56,040 --> 00:16:58,280
תפתיע אותי.
הוא נהיה גבוה.

312
00:16:58,360 --> 00:17:02,240
הוא דרס מישהו. משתק אותם. 
שוברים להם את הרגל. אני לא יודע.

313
00:17:02,320 --> 00:17:05,240
תזעזע אותי.

314
00:17:08,880 --> 00:17:10,240
איפה אנחנו?

315
00:17:10,320 --> 00:17:13,440
אנחנו אצל הרופא, אבא.

316
00:17:13,480 --> 00:17:16,320
כאבו לי החניכיים.
אני חייב לראות רופא שיניים.

317
00:17:16,400 --> 00:17:18,560
ובכן, אני אתקשר לשלי.
נראה מתי תהיה פתיחה.

318
00:17:18,640 --> 00:17:21,400
תראה, הם מדממים.
אני חייב לראות אחד מיד.

319
00:17:21,480 --> 00:17:23,000
אני אתקשר כשנגיע הביתה.

320
00:17:23,080 --> 00:17:24,720
ואני צריך לראות אורולוג, 
גם אתה יודע.

321
00:17:24,800 --> 00:17:27,520
יש לי, יש לי פריחה
ראש הפין שלי, אני חושב.

322
00:17:27,560 --> 00:17:30,360
שלי, הביצים שלי יוצאות דופן
מכרז ו--

323
00:17:30,400 --> 00:17:32,400
ד"ר אליאס יכול להסתכל עליהם.

324
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
האם הוא מומחה?

325
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
הוא רופא פנימי גריאטרי.

326
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
ובכן, אני רוצה לראות
מומחה, בסדר?

327
00:17:37,400 --> 00:17:39,080
ואני צריך לראות קרדיולוג
גם עם הפרעת קצב זו.

328
00:17:39,160 --> 00:17:41,000
יהיה להם
להעלות את הדיגיטל שלי.

329
00:17:41,080 --> 00:17:43,640
דבר אחד בכל פעם, בסדר? 
אני לא יכול לעשות הכל.

330
00:17:43,680 --> 00:17:47,080
אני חייב--
אני חייב להשתין.

331
00:17:50,600 --> 00:17:53,200
אבא, הלוואי שלא תרצה
לעשות את זה. אני יכול לקחת אותך.

332
00:17:53,280 --> 00:17:56,880
אם אני צריך ללבוש את אלה
דברים מזוינים--

333
00:17:56,960 --> 00:18:01,600
אני יכול גם להשתמש בהם.

334
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
אתה כאן מאוחר.

335
00:18:16,600 --> 00:18:19,240
אני חייב לשכתב
כל סיפור ב'.

336
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
ככל הנראה, מנת יתר של סמים

337
00:18:21,320 --> 00:18:24,680
ונופל א
החלון רך מדי.

338
00:18:24,720 --> 00:18:26,880
האם זה לא כל העניין
של הפרק?

339
00:18:26,920 --> 00:18:29,080
הספירלה הגדולה כלפי מטה?

340
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
כן, זה היה.
עכשיו זה גילוי עריות.

341
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
מוריד את הקצה.

342
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
לא, תודה.
אני אוהב את הקצה שלי.

343
00:18:38,440 --> 00:18:40,080
למה אתה עדיין כאן?

344
00:18:40,160 --> 00:18:43,400
הו, האקס שלי עובר דירה.
לְבָסוֹף.

345
00:18:43,480 --> 00:18:45,680
עדיף שאני לא שם.

346
00:18:50,480 --> 00:18:52,560
כמה זמן יש לך 
בחורים היו ביחד?

347
00:18:52,640 --> 00:18:54,520
ארוך מדי.
כמעט שנה.

348
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
הממ. האם הוא סופר?

349
00:18:57,480 --> 00:18:58,200
שַׂחְקָן.

350
00:18:58,280 --> 00:18:58,880
אוי.

351
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
לעולם לא שוב.

352
00:19:00,520 --> 00:19:01,000
כֵּן.

353
00:19:01,080 --> 00:19:04,280
הם כל כך נזקקים.

354
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
כמה זמן יש לך ו
אשתך הייתה ביחד?

355
00:19:06,840 --> 00:19:08,600
אה, 19 שנים.

356
00:19:08,680 --> 00:19:10,880
וואו!
תשע עשרה שנים?

357
00:19:10,960 --> 00:19:12,760
כן, נפגשנו בקולג'.

358
00:19:12,800 --> 00:19:16,080
זה די הישג
בעסק הזה.

359
00:19:16,160 --> 00:19:17,880
כֵּן.

360
00:19:17,960 --> 00:19:20,120
שני ילדים?

361
00:19:20,200 --> 00:19:22,440
שְׁלוֹשָׁה. של חמי
הצעיר ביותר.

362
00:19:22,520 --> 00:19:23,960
אוי, זה מבאס.

363
00:19:24,040 --> 00:19:27,000
כן, זה כן, למעשה.

364
00:19:27,080 --> 00:19:31,960
כלומר, זה דבר אחד אם זה ההורה שלך, 
אלא לדאוג למישהו אחר.

365
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
אתה חייב להיות קדוש.

366
00:19:34,160 --> 00:19:36,800
אני בטוח שאשתך
מאוד מעריך.

367
00:19:36,880 --> 00:19:39,920
יהיה לך צא מהכלא 
כרטיס חינם לעשר השנים הבאות.

368
00:19:40,000 --> 00:19:46,120
יכול להועיל.

369
00:19:46,200 --> 00:19:52,080
תחזיקי מעמד, אמא תרזה.

370
00:19:52,160 --> 00:19:53,360
מְאוּחָר יוֹתֵר.

371
00:19:55,520 --> 00:19:57,320
ואז הם מספרים
אותנו אנחנו חייבים לראות

372
00:19:57,400 --> 00:19:59,480
שלושה רופאים אחרים כל
שלושה חודשים

373
00:19:59,560 --> 00:20:02,000
ב-VA רק כדי שהם יוכלו
לאשר לכסות את העלות

374
00:20:02,080 --> 00:20:03,640
מכל התרופות שהוא לוקח.

375
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
אלה לא יכולים להיות
הרופאים הקבועים שלו.

376
00:20:05,320 --> 00:20:08,560
אנחנו צריכים לראות רופאים אחרים 
בין אותם רופאים.

377
00:20:08,640 --> 00:20:12,160
הוא לוקח 17 תרופות מרשם.
שְׁבַע עֶשׂרֵה.

378
00:20:12,240 --> 00:20:14,760
משהו טוב?
נוכל להקים עסק צדדי.

379
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
ה-Procrit לבדה עולה 900 דולר לחודש

380
00:20:17,080 --> 00:20:19,240
וזה אפילו לא אחד
מאלה שהם מכסים.

381
00:20:19,320 --> 00:20:23,000
אוץ'. בְּסֵדֶר. אין יותר יום עבודה, 
בסדר?

382
00:20:23,080 --> 00:20:25,840
לא, לא עוד, לא עוד רופאים.

383
00:20:25,920 --> 00:20:27,600
אין יותר תרופות.

384
00:20:27,680 --> 00:20:30,440
לא יותר, לא יותר מעצבן
הפרעות במעיים.

385
00:20:30,480 --> 00:20:32,360
תסמונת המעי הרגיז.

386
00:20:32,440 --> 00:20:36,200
בְּסֵדֶר. אין יותר מעיים
כל דבר. בְּסֵדֶר?

387
00:20:41,880 --> 00:20:45,360
אמרתי ליונה שהוא יכול ללכת 
לנשף.

388
00:20:45,440 --> 00:20:48,320
חשבתי שאנחנו הולכים להציג

389
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
חזית מאוחדת בנושא הזה.

390
00:20:50,200 --> 00:20:52,520
הוא צריך להיות עם ילדים אחרים
כמוהו, נד.

391
00:20:52,600 --> 00:20:55,320
בסדר, אבל הוא לא צריך להיות עם 
בחורים שמבוגרים ממנו בעשר שנים.

392
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
הוא פשוט הולך לקבל מכה.

393
00:20:56,800 --> 00:20:57,960
יש המון מלווים.

394
00:20:58,040 --> 00:21:02,040
מי יעשה מה? לכו אחריו לחדר השירותים 
כשהוא מקבל מציצה בדוכן?

395
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
הוא לא הולך לשם לסקס.

396
00:21:03,880 --> 00:21:06,000
הוא הולך להיות עם החברים שלו
מה-G S A.

397
00:21:06,080 --> 00:21:07,880
איך אתה יודע
מה הוא הולך לעשות

398
00:21:07,960 --> 00:21:09,720
אנחנו אפילו לא יודעים מה הוא עושה.

399
00:21:09,800 --> 00:21:11,520
הוא על זה
מחשב כל הלילה.

400
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
אין לי מושג עם מי הוא מדבר.

401
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
האם אתה יודע מי
הוא מדבר עם?

402
00:21:14,280 --> 00:21:16,760
אם אנחנו שולטים מדי,
הוא פשוט יפעל בדרכים אחרות

403
00:21:16,800 --> 00:21:18,200
זה בסופו של דבר יהיה אפילו יותר גרוע.

404
00:21:18,280 --> 00:21:19,560
אתה מתכוון אם אני שולט מדי.

405
00:21:19,640 --> 00:21:20,920
לעזאזל אני

406
00:21:20,960 --> 00:21:21,760
אני אלך.

407
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
אני אלך.
הוא האבא המזוין שלי.

408
00:21:43,320 --> 00:21:47,600
זה יכול להיות מוקדם יותר?
החניכיים שלו מדממות.

409
00:21:47,680 --> 00:21:50,120
זה יהיה נהדר.
כֵּן. תודה רבה לך.

410
00:21:50,160 --> 00:21:52,680
וואי-וואי-וואי-רגע, רגע, רגע. 
תוכל להחזיק את המעלית, בבקשה?

411
00:21:52,760 --> 00:21:54,600
בטח, גברתי.

412
00:21:54,680 --> 00:21:57,680
גָדוֹל. תודה רבה לך.
הם יכולים לראות אותך בשבוע הבא.

413
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
כן, מה עם האורולוג?

414
00:21:59,600 --> 00:22:01,760
כל פעם שאני עושה פיפי זה צורב 
כמו בן זונה.

415
00:22:01,840 --> 00:22:04,280
אתה צריך להרגיש את הביצים שלי. 
אה.

416
00:22:08,880 --> 00:22:12,640
הוא בן 13. עם מה אני עושה 
פאקינג בן 13?

417
00:22:12,680 --> 00:22:14,080
אתה משחק איתו תופסת.

418
00:22:14,120 --> 00:22:15,600
לא, אתה משחק איתו תופסת.

419
00:22:15,680 --> 00:22:17,200
הכדורים היחידים
אני נוגע הם של רנדי.

420
00:22:17,280 --> 00:22:18,720
ואפילו אלה שאני
משתעמם.

421
00:22:18,800 --> 00:22:20,880
זה לא קשור
מה אתה עושה, גארט.

422
00:22:20,960 --> 00:22:22,640
זה בערך
שניכם מתחברים.

423
00:22:22,720 --> 00:22:24,360
וזה רק בשביל
כמה שבועות.

424
00:22:24,440 --> 00:22:26,400
הו, הבן שלו כל כך כועס
מאז הגירושים.

425
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
ואז רנדי מתקשר אליו,
הוא כועס, ואז הוא בוכה

426
00:22:28,800 --> 00:22:33,160
ואז הוא מנתק.

427
00:22:33,200 --> 00:22:34,840
זה עינויים.

428
00:22:43,040 --> 00:22:45,600
תסריט ראשון מדהים.
מחיאות כפיים לבריאן.

429
00:22:45,680 --> 00:22:47,160
לוותר על זה,
בוא נשמע את זה.

430
00:22:47,240 --> 00:22:49,320
בנות החברות האלה,
הם מגעילים.

431
00:22:49,400 --> 00:22:50,920
אני אוהב אותם.
זה טוב.

432
00:22:51,000 --> 00:22:52,680
מאוד טסטוסטרון.
מאוד גבר.

433
00:22:52,720 --> 00:22:54,720
תיקון קטן.
לא נורא.

434
00:22:54,800 --> 00:22:57,160
פאקינג פנטסטי
תסריט ראשון.

435
00:22:57,240 --> 00:22:58,520
תודה לך
מאוד.

436
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
מה שלומך
באים?

437
00:22:59,800 --> 00:23:01,840
הו, טוב. אתה יודע.

438
00:23:01,920 --> 00:23:05,160
לא, אני לא. בגלל זה אני שואל.

439
00:23:05,240 --> 00:23:09,160
זה פשוט, אני בבעיה 
ממנו עדיין.

440
00:23:09,240 --> 00:23:11,680
לא יכול לדעת עדיין.
אבל לדעתי טוב.

441
00:23:11,760 --> 00:23:16,000
זה מרגיע.

442
00:23:38,440 --> 00:23:41,880
כדאי לעבוד
על הלגאטו שלך.

443
00:23:41,960 --> 00:23:43,800
זו מילה איטלקית.

444
00:23:43,840 --> 00:23:47,440
זה אומר לקשור, לקשור יחד.

445
00:23:47,520 --> 00:23:49,880
מלטינית, ligare.

446
00:23:49,960 --> 00:23:52,000
אני רק לומד את זה.

447
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
אתה לומד את זה לא נכון.

448
00:23:54,120 --> 00:23:55,480
ההשתחוות שלך מקרטעת.

449
00:23:55,560 --> 00:23:57,840
ניגנת פעם בכינור?

450
00:23:57,920 --> 00:24:00,880
אני יודע מה טוב
מוזיקליות היא.

451
00:24:00,960 --> 00:24:03,800
הייתי נגן כלי הקשה
בתיכון ובצבא.

452
00:24:03,880 --> 00:24:08,480
אני מקשיב לאלינגטון וביסי. 
זה לא קשור רק להערות.

453
00:24:17,600 --> 00:24:20,760
הוא רק התחיל, אבא. 
זה קטע מאוד קשה.

454
00:24:20,840 --> 00:24:23,760
אם אתה לומד את זה לא נכון, 
זה קשה פי שניים.

455
00:24:23,840 --> 00:24:25,480
הוא משחק בשביל ההנאה.

456
00:24:25,560 --> 00:24:27,920
הוא לא מתכנן
על היותו מקצוען.

457
00:24:28,000 --> 00:24:32,440
ובכן, אני מניח אז זה לא משנה 
כמה טוב הוא משחק.

458
00:24:32,520 --> 00:24:36,400
אף פעם לא הצלחת
לקבל ביקורת גם.

459
00:24:36,480 --> 00:24:39,200
אני חושב שזה תלוי
על איך זה ניתן.

460
00:24:39,280 --> 00:24:42,920
אין דרך קלה לתת את זה. 
זה כמו רפואה.

461
00:24:43,000 --> 00:24:47,440
אתה פשוט לוקח את זה, 
אם אתה באמת רוצה להשתפר.

462
00:25:00,880 --> 00:25:01,760
לַיְלָה.

463
00:25:01,840 --> 00:25:04,120
עם מה אני אעשה 
הבן שלו כשהוא בא?

464
00:25:04,200 --> 00:25:07,120
רנדי אומר שכן
בן-ילד אמיתי.

465
00:25:07,200 --> 00:25:11,920
אין לי מושג איזה בן-ילד
מדבר על.

466
00:25:12,000 --> 00:25:15,640
מה אתה מדבר
על עם הבן שלך?

467
00:25:15,720 --> 00:25:21,480
אה, נקה את החדר שלך, סגור 
המחשב, דברים כאלה.

468
00:25:23,840 --> 00:25:27,080
כמה זמן יש לך ו
רנדי היו ביחד?

469
00:25:27,160 --> 00:25:32,840
שנתיים וחצי. 
זה שיא.

470
00:25:32,880 --> 00:25:37,160
אלא כשהייתי בן 15 ונפלתי 
מאוהב בטירוף בסמינר.

471
00:25:37,240 --> 00:25:39,320
בן כמה הוא היה?

472
00:25:39,400 --> 00:25:41,600
עשרים וחמש.

473
00:25:41,680 --> 00:25:44,480
בטח היה מוזר.

474
00:25:44,560 --> 00:25:48,120
כלומר, אתה יודע,
כל הפרש הגילאים.

475
00:25:48,200 --> 00:25:50,000
כמה הומואים אוהבים אותם צעירים.

476
00:25:56,240 --> 00:25:58,160
לילה, גארט.

477
00:26:04,560 --> 00:26:06,800
הוא היה אמור להתקשר אליי בחזרה בשש.

478
00:26:08,840 --> 00:26:11,040
הוא הגדיל את המינון
אז עכשיו הוא מקבל סחרחורת.

479
00:26:11,120 --> 00:26:14,160
הוא גם מתלונן
על עצירות.

480
00:26:14,240 --> 00:26:15,520
אתה יודע מה? לו יכולת 
פשוט תבקש ממנו להתקשר אליי בחזרה

481
00:26:15,600 --> 00:26:17,760
זה יהיה נהדר.

482
00:26:20,600 --> 00:26:24,120
אוי, אלוהים! לעזאזל איתו!

483
00:26:32,280 --> 00:26:35,880
אין לך שיעורי בית לעשות?

484
00:26:44,720 --> 00:26:46,120
אתה בסדר?

485
00:26:46,200 --> 00:26:47,640
אמא שרפה את ארוחת הערב שוב.

486
00:26:51,600 --> 00:26:54,240
בילינו חמש שעות ב-VA 
מחכה לראות מישהו.

487
00:26:54,320 --> 00:26:57,320
לבסוף פשוט עזבתי.
הייתי צריך לאסוף את איתן.

488
00:26:57,400 --> 00:27:00,080
אז עכשיו אני לוקח אותו
בחזרה לשם מחר.

489
00:27:00,160 --> 00:27:04,000
זה בסדר.
בכל מקרה לא רציתי לזניה.

490
00:27:04,040 --> 00:27:06,800
אני לא יכול לעשות הכל.
הסע אותו לרופא

491
00:27:06,880 --> 00:27:09,240
לאסוף את איתן, ללכת לקניות,
להכין ארוחת ערב

492
00:27:09,280 --> 00:27:13,160
לנסות להחיות
הקריירה הלא קיימת, המזוינת שלי.

493
00:27:13,240 --> 00:27:14,920
זה בסדר. אנחנו יכולים להזמין החוצה.

494
00:27:15,000 --> 00:27:17,440
לעולם לא תוכל לקבל
יותר מדי בוריטוס.

495
00:27:17,520 --> 00:27:19,280
אני בחופש

496
00:27:19,320 --> 00:27:23,520
היי, היי, וואו-ווא-
וואו-וואו. בוא הנה.

497
00:27:23,560 --> 00:27:25,040
מַה?

498
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
אתה הולך
הנשף ככה?

499
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
כן, זה ריקוד.
זה לא כמו דבר פורמלי.

500
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
האם אין להם 
קוד לבוש או משהו?

501
00:27:31,000 --> 00:27:33,440
אני חושב שהוא נראה פנטסטי.

502
00:27:33,520 --> 00:27:34,840
תוֹדָה.

503
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
אתה נראה נהדר.
אתה נראה לוהט.

504
00:27:37,280 --> 00:27:38,440
תפיל אותם למוות.
תהנה.

505
00:27:38,520 --> 00:27:39,880
אני רוצה שתשתנה.

506
00:27:39,960 --> 00:27:40,560
נד.

507
00:27:40,640 --> 00:27:42,720
אני חושב שהוא צריך להשתנות
או שהוא לא יכול ללכת.

508
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
זה מה שאנשים לובשים
לריקוד.

509
00:27:45,080 --> 00:27:46,480
למה שלא פשוט
ללכת ברצועה?

510
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
אתה מגוחך.

511
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
אתה יכול לראות בערך
המתאר שלך
הפין באלה.

512
00:27:50,480 --> 00:27:51,680
האם תשתוק?

513
00:27:51,760 --> 00:27:53,080
אתה לא יכול ללכת לבוש
ככה. צר לי--

514
00:27:53,160 --> 00:27:54,920
אני אספר לאשלי
אמא את לא באה

515
00:27:54,960 --> 00:27:57,360
בסדר, בסדר, בסדר.
אני אשנה.

516
00:27:57,400 --> 00:27:58,800
תודה לך.

517
00:27:58,880 --> 00:27:59,800
מְטוּמטָם.

518
00:27:59,840 --> 00:28:05,600
היי! היי! תגיד את זה שוב
ואתה אף פעם לא הולך לריקוד.

519
00:28:05,640 --> 00:28:07,440
הוא לא יכול ללכת לבוש
כמו חוצפן.

520
00:28:07,520 --> 00:28:08,440
מה זה גזלן?

521
00:28:08,520 --> 00:28:13,280
זה לא נוגע לך.
אתה מוכן ללכת לחדר שלך, בבקשה?

522
00:28:13,360 --> 00:28:16,320
אתה מגיב יותר מדי.

523
00:28:16,400 --> 00:28:20,320
אם זו הייתה הבת שלך, 
האם היית אומר לה, אה

524
00:28:20,400 --> 00:28:23,040
זה, אה, היא נראתה
חם ולהפיל אותם?

525
00:28:23,120 --> 00:28:25,320
אני רוצה שהוא ייהנה.
- לא, לא, לא.

526
00:28:25,400 --> 00:28:27,040
אבל, אבל אם זו הייתה הבת שלך

527
00:28:27,120 --> 00:28:29,200
יוצא לבוש ככה, 
אתה תהיה, כאילו, ביי, מותק.

528
00:28:29,280 --> 00:28:31,040
ציצים נחמדים. תהנה בריקוד.

529
00:28:31,120 --> 00:28:33,160
הוא לא הבת שלנו, 
הוא הבן שלנו.

530
00:28:33,240 --> 00:28:36,040
מי הומו. זה אותו דבר 
אלא שאת לא יכולה להיכנס להריון.

531
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
הוא לא טיפש, נד.

532
00:28:37,840 --> 00:28:39,880
לא, אבל הוא חרמן.
זה הופך אנשים לטיפשים.

533
00:28:39,960 --> 00:28:41,720
האם זה איזה פדופיל 
אתה מודאג

534
00:28:41,800 --> 00:28:45,240
או המחשבה שהוא עושה את זה 
עם ילד אחר?

535
00:28:45,280 --> 00:28:48,800
האם אפילו סיפרת למישהו 
שהוא הומו?

536
00:28:48,880 --> 00:28:52,080
אני בחופש.
זה יותר טוב?

537
00:28:52,120 --> 00:28:55,640
כֵּן. תודה לך.

538
00:28:55,720 --> 00:28:59,680
אתה נראה נחמד.
הסוודר שלי נראה טוב עליך.

539
00:28:59,760 --> 00:29:02,040
גָדוֹל. נתראה.

540
00:29:02,120 --> 00:29:05,520
אני אאסוף אותך מלפנים 
של המלון ב-11:30, בסדר?

541
00:29:08,280 --> 00:29:10,160
עשה את הסוודר הזה
להסתכל עליי הומו?

542
00:29:34,360 --> 00:29:37,800
אני חייב להשיג משהו
לשתות. בְּסֵדֶר.

543
00:30:04,600 --> 00:30:06,960
מי זה?

544
00:30:07,040 --> 00:30:08,520
זה איתן.

545
00:30:08,600 --> 00:30:09,720
בוא הנה.

546
00:30:20,240 --> 00:30:22,920
היי.

547
00:30:23,000 --> 00:30:25,640
היי, תעשה לי טובה,
היית, חבר?

548
00:30:25,720 --> 00:30:27,800
יש כמה, כמה
כדורים במטבח.

549
00:30:27,880 --> 00:30:29,800
לך תביא אותם
בשבילי, בסדר?

550
00:30:29,880 --> 00:30:32,160
אני לא יודע איפה הם. 
אני אשאל את אמא שלי.

551
00:30:32,240 --> 00:30:36,120
לא, לא, לא, לא. אני לא רוצה 
תפריע לאמא שלך, בסדר?

552
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
תראה, אני, אני, אני טורח
אותה יותר מדי כמו שהיא.

553
00:30:38,880 --> 00:30:41,920
חוץ מזה, אנחנו לא רוצים
שהיא תכעס עלינו, הא?

554
00:30:42,000 --> 00:30:44,360
הם בתוך ארון
מעל המקרר.

555
00:30:44,400 --> 00:30:46,360
קטן, אה,
כדורים לבנים קטנים.

556
00:30:46,400 --> 00:30:49,360
אני אתן לך דולר, בסדר?
קדימה.

557
00:30:49,440 --> 00:30:50,480
ילד טוב.

558
00:31:08,320 --> 00:31:10,720
היי. הנה, אלוף.

559
00:31:10,760 --> 00:31:13,760
תפתח לי את הדבר הזה, בסדר? 
האצבעות שלי נוקשות מדי.

560
00:31:20,600 --> 00:31:24,280
מה אתה עושה?

561
00:31:24,360 --> 00:31:26,400
אתה לא יכול לקבל אף אחד מאלה, אבא.
אמרתי לך.

562
00:31:26,440 --> 00:31:29,360
אם יהרגו אותי, טוב.
טוֹב. אה, למי לעזאזל אכפת בכלל?

563
00:31:29,440 --> 00:31:31,520
אכפת לי!

564
00:31:31,600 --> 00:31:33,160
לך לישון, איתן.

565
00:31:33,240 --> 00:31:34,680
הוא אמר לי לא להטריד אותך.

566
00:31:34,760 --> 00:31:37,200
זה בסדר. זו לא אשמתך.

567
00:31:37,280 --> 00:31:41,720
נדבר על זה מחר.
זה בסדר.

568
00:31:41,760 --> 00:31:43,760
אתה רוצה להתאבד, אבא, 
היית צריך לעשות את זה

569
00:31:43,800 --> 00:31:46,280
לפני שהעברתי אותך לכאן 
וחסכה לי את הצרות.

570
00:31:46,360 --> 00:31:48,400
אבל אתה לא עושה את זה
בבית שלי

571
00:31:48,480 --> 00:31:51,920
ואתה לא משתמש בבן שלי 
בתור שותף.

572
00:31:52,000 --> 00:31:54,520
אז אתה כאן לבד?

573
00:31:54,600 --> 00:31:57,400
אה, לא. לא. אני,
אני עם חברה מבית הספר.

574
00:31:57,480 --> 00:31:58,600
אה, מגניב.

575
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
זכר או נקבה?

576
00:32:00,440 --> 00:32:02,840
אה, נקבה.

577
00:32:05,800 --> 00:32:07,080
מה איתך?

578
00:32:07,160 --> 00:32:09,080
הו, חבר.

579
00:32:09,160 --> 00:32:12,240
כן, אבל אנחנו נפרדים.

580
00:32:12,320 --> 00:32:14,920
אתה רוצה לרקוד?

581
00:32:15,000 --> 00:32:16,240
כֵּן. בַּטוּחַ.

582
00:32:16,320 --> 00:32:17,480
קדימה.

583
00:32:20,120 --> 00:32:21,440
מה אתה חושב?

584
00:32:24,280 --> 00:32:27,600
הם אמרו שכנראה יהיו להם 
פתיחה עד סוף החודש.

585
00:32:27,640 --> 00:32:30,680
הוא ישנא את זה, אבל הוא שונא הכל, 
אז מה זה משנה?

586
00:32:34,800 --> 00:32:36,600
ארבעת אלפים בחודש?

587
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
אה, יותר.

588
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
תלוי באיזה רמה
טיפול שהוא צריך.

589
00:32:40,360 --> 00:32:44,320
היפים באמת
הם בין חמש לעשר.

590
00:32:44,360 --> 00:32:46,080
האם הוא יכול להרשות לעצמו?

591
00:32:46,160 --> 00:32:47,920
לא, נצטרך להצטרף
כ-3,000 דולר לחודש.

592
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
אה.

593
00:32:49,480 --> 00:32:51,400
אלא אם כן אתה רוצה להשאיר אותו כאן.

594
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
אבל אז תצטרך לשלם
למיסוד שלי

595
00:32:53,280 --> 00:32:56,560
שכנראה יסתיים
עולה לך אפילו יותר.

596
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
אני לא יודע מה חשבתי.

597
00:32:58,720 --> 00:33:02,000
זה כמו, 20 שנות טיפול,
אתה חושב שמעולם לא היו לי כאלה.

598
00:33:02,040 --> 00:33:04,280
ובכן--

599
00:33:04,360 --> 00:33:08,560
זה דבר טוב
אני אוהב את העבודה שלי.

600
00:33:08,640 --> 00:33:11,920
כדאי שאלך לאסוף את ג'ונה.

601
00:33:12,000 --> 00:33:13,520
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

602
00:33:55,760 --> 00:33:58,040
השעה כמעט 12.

603
00:33:58,120 --> 00:34:01,720
כן. בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר. אבל עוד חמש דקות?
השיר הזה עומד להסתיים.

604
00:34:01,760 --> 00:34:04,200
עַכשָׁיו. אתה היית אמור
לפגוש אותי בחוץ.

605
00:34:04,280 --> 00:34:05,600
איפה אשלי?

606
00:34:05,680 --> 00:34:08,680
אמא שלה אספה אותה מוקדם.

607
00:34:08,760 --> 00:34:10,960
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
אני חונה כפול.

608
00:34:26,440 --> 00:34:28,560
הו, אלוהים! זה היה כל כך כיף.

609
00:34:28,640 --> 00:34:31,520
אני חושב שפשוט הפסדתי
חמישה קילו בזיעה.

610
00:34:31,560 --> 00:34:33,400
פשוט לא יכולתי להפסיק לרקוד.

611
00:34:33,480 --> 00:34:35,000
מה קרה לאשלי?

612
00:34:35,080 --> 00:34:37,480
אממ, היא קיבלה בחילה

613
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
כך הייתה לאמא שלה
לאסוף אותה מוקדם.

614
00:34:39,880 --> 00:34:42,080
איך היה האוכל?

615
00:34:42,160 --> 00:34:46,360
אני חושב שזה מה שגרם לה לבחילה. 
אני, בעצמי, נמנעתי מהסושי.

616
00:34:46,440 --> 00:34:47,280
ממ.

617
00:34:50,680 --> 00:34:53,800
אז עם מי רקדת?

618
00:34:53,880 --> 00:34:55,360
אממ, בעיקר אשלי.

619
00:34:55,440 --> 00:34:58,040
אה, ואז כשהיא עזבה

620
00:34:58,120 --> 00:35:00,400
פגשתי את קבוצת הבנות הזו מטאפט

621
00:35:00,480 --> 00:35:02,200
והפכתי לחבר הכי טוב שלהם.

622
00:35:02,280 --> 00:35:04,240
מי היה הבחור שאתה
היו עם כשנכנסתי?

623
00:35:04,320 --> 00:35:07,320
אה, איאן, אני חושב
היה שמו.

624
00:35:07,400 --> 00:35:11,120
אבל אני לא בטוח. המוזיקה הייתה רועשת מדי.

625
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
בן כמה הוא?

626
00:35:14,000 --> 00:35:16,240
אני מרגיש שזה כך
התואר השלישי או משהו.

627
00:35:16,320 --> 00:35:22,040
לא, לא, לא. אני רק,
אתה יודע, מתעניין.

628
00:35:22,120 --> 00:35:24,200
ובכן, אה, סליחה.

629
00:35:24,280 --> 00:35:27,520
הוא לא הראה לי את תעודת הלידה שלו,
אז אני, אני, אני לא

630
00:35:27,600 --> 00:35:29,000
אני לא בטוח בן כמה הוא היה.

631
00:35:31,320 --> 00:35:34,600
בהחלט נראה כמו
הוא היה בקולג' בשבילי.

632
00:35:37,000 --> 00:35:39,120
אני אישית חושב
עדיף לך

633
00:35:39,200 --> 00:35:43,560
לצאת עם מישהו שהוא א
קצת יותר בגילך.

634
00:35:43,600 --> 00:35:47,600
אנחנו לא יוצאים.
רקדנו. נפגשנו בריקוד.

635
00:35:47,680 --> 00:35:50,800
אכפת לך אם לא נדבר על זה, 
כי היה לי טוב.

636
00:35:50,880 --> 00:35:53,160
ואני מעדיף לא להרוס את זה.

637
00:35:53,240 --> 00:35:56,600
בְּסֵדֶר.

638
00:36:03,560 --> 00:36:06,680
לא, לא, זה, זה כמו
מקלט לחסרי בית. מַבָּט.

639
00:36:06,720 --> 00:36:08,160
הוא מעצב בתים של מיליון דולר.

640
00:36:08,240 --> 00:36:09,720
הוא לא יכול לחיות במערה מזוינת.

641
00:36:11,920 --> 00:36:15,080
וואו.

642
00:36:15,160 --> 00:36:17,480
נראה ב א
מצב רוח די מחורבן.

643
00:36:17,560 --> 00:36:22,000
אני, אה, אני מנחש שזה התסריט שלי. 
ראיתי אותו קורא את זה בארוחת הצהריים ו--

644
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
הוא אמר לך משהו?

645
00:36:23,760 --> 00:36:25,560
לא, הוא פשוט עייף ועצבני.

646
00:36:25,640 --> 00:36:27,520
אני בטוח שאין לזה כלום 
קשור לתסריט שלך.

647
00:36:27,600 --> 00:36:30,800
באמת נראה שאוהב את שלך.

648
00:36:30,880 --> 00:36:33,520
ובכן, יש לי אונס, שלישייה, 
וחיית מחמד מושחתת.

649
00:36:33,600 --> 00:36:34,760
מה לא לאהוב?

650
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
זה נכון.

651
00:36:36,480 --> 00:36:38,480
קדימה, הוא
פשוט להיות נדיב.

652
00:36:38,560 --> 00:36:41,120
אני בטוח שהוא ישכתב את כל העניין.

653
00:36:41,200 --> 00:36:43,200
בריאן, הנה אתה.

654
00:36:43,280 --> 00:36:45,160
אה, גארט רוצה להפיץ 
התסריט שלך אחר הצהריים

655
00:36:45,240 --> 00:36:46,880
וזוג משלך
שמות לא נבהרו.

656
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
אני צריך שתיתן לי
כמה חלופות.

657
00:36:49,200 --> 00:36:50,920
בְּהֶחלֵט.

658
00:36:54,880 --> 00:36:58,200
וואו. נראה שהוא לא מתכנן 
על נגיעה בנושא.

659
00:36:58,280 --> 00:37:00,880
זה נהדר.

660
00:37:00,960 --> 00:37:06,160
אה, זה רק מזל של מתחילים.

661
00:37:06,240 --> 00:37:09,680
גאה, אני אומר לך מה, הוא הולך 
להתלהב מהתסריט שלך

662
00:37:09,720 --> 00:37:12,040
בדיוק באותו אופן. הממ?

663
00:37:12,120 --> 00:37:14,840
וואו.

664
00:37:21,880 --> 00:37:23,080
ארני?

665
00:37:31,760 --> 00:37:33,360
ארני?

666
00:38:12,160 --> 00:38:17,280
כדאי להתלבש.

667
00:38:17,320 --> 00:38:19,360
אנחנו חייבים לעזוב
לקונצרט של איתן.

668
00:38:19,440 --> 00:38:24,080
אה, תראה, אני באמת צריך
להישאר ליד חדר אמבטיה.

669
00:38:24,160 --> 00:38:26,240
למה אתה לא
פשוט קדימה, בסדר?

670
00:38:26,320 --> 00:38:29,320
אני, אני מבטיח שלא אתאבד 
בזמן שאתה אינך, בסדר?

671
00:38:29,400 --> 00:38:31,160
אה-הא.

672
00:38:31,200 --> 00:38:33,960
הכבוד של צופית.

673
00:38:34,000 --> 00:38:36,120
אני אנעל את הסכינים.

674
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
לא נאחר.

675
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
על מה חלמת?

676
00:38:44,920 --> 00:38:49,920
שום דבר. הקשבתי
לבוץ' מיילס.

677
00:38:50,000 --> 00:38:54,520
הוא היה המתופף הטוב ביותר של קאונט בייסי, 
אחרי ג'ו ג'ונס.

678
00:38:54,560 --> 00:38:59,360
פגשתי אותו פעם אחת. אבל הייתי
עצבני מדי אפילו להגיד שלום.

679
00:38:59,440 --> 00:39:02,600
אמא שלך עשתה את כל הדיבורים.

680
00:39:26,160 --> 00:39:28,480
אז קניתי לו אקדח כובע, 
רובה מים.

681
00:39:28,560 --> 00:39:30,760
קניתי לו בייסבול
כפפה עשויה מעור קנגורו.

682
00:39:30,800 --> 00:39:34,400
קניתי לו חישוק, חישוק,
לכדורסל, הידרה משהו.

683
00:39:34,480 --> 00:39:36,200
הידרה-ריב. כֵּן.
מה זה הוביל אותך?

684
00:39:36,280 --> 00:39:37,920
כאילו, אה, שש,
שבע מאות דולר.

685
00:39:38,000 --> 00:39:39,760
כל עוד אני לא
צריך לגעת בדבר

686
00:39:39,840 --> 00:39:41,760
או לצפות בסרט קונג פו, 
לא אכפת לי.

687
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
רנדי אחראי על האתלטיקה.
אני רק חותם על הצ'קים.

688
00:39:51,280 --> 00:39:52,760
אתה משנה את השמות האלה?

689
00:39:52,840 --> 00:39:54,800
כן, זה נעשה.

690
00:40:00,520 --> 00:40:03,160
התסריט לא עובד.

691
00:40:03,240 --> 00:40:06,880
זה פשוט, זה לא עובד.

692
00:40:06,960 --> 00:40:09,200
בְּסֵדֶר.

693
00:40:09,280 --> 00:40:12,240
זה משעמם.
הנישואים משעממים.
השתייה משעממת.

694
00:40:12,280 --> 00:40:14,640
הקרב שלו נגמר 
הילדים המשעממים האלה זה משעמם.

695
00:40:14,680 --> 00:40:18,440
אני רק רוצה משהו אחר.
אני רוצה משהו לא צפוי.

696
00:40:18,520 --> 00:40:20,080
בְּסֵדֶר.

697
00:40:20,160 --> 00:40:22,960
תן לו לדפוק א
זונה עם איידס.

698
00:40:23,040 --> 00:40:24,720
בְּסֵדֶר.

699
00:40:24,800 --> 00:40:27,520
לא, לא, לא. הוא--
ראיתי את זה בעבר.

700
00:40:27,600 --> 00:40:30,800
פשוט משהו חדש.

701
00:40:30,880 --> 00:40:32,880
התחתנת
גזיליון שנים.

702
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
אתה חייב להיות
משועמם חסר טעם.

703
00:40:34,640 --> 00:40:36,560
מה אתה רוצה לעשות?

704
00:40:40,520 --> 00:40:43,800
אה, אני אמצא משהו.

705
00:40:43,880 --> 00:40:47,000
כן, ובכן, מצא את זה עם רובין. 
היא תעזור לך.

706
00:40:47,040 --> 00:40:48,800
היא הייתה בתוכנית
מאז ההתחלה.

707
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
היא הייתה איתי בלוס אנג'לס. 
היא יודעת מה אני אוהב.

708
00:40:51,040 --> 00:40:53,160
שמור את זה טרי,
צודק, ומיניות.

709
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
אתה יודע, אין מספיק 
סקס בפרק הזה בכל מקרה.

710
00:40:55,200 --> 00:40:57,720
ותעשה את זה עד יום חמישי
כי הסטודיו על הגב שלי.

711
00:40:57,800 --> 00:41:03,080
תראה, זה תהליך.
וזה קשה.

712
00:41:03,120 --> 00:41:04,680
ולא של אף אחד
מפוטר.

713
00:41:08,080 --> 00:41:10,280
מרני? באיזו שעה אני עורך?

714
00:41:14,760 --> 00:41:18,200
טוֹב. זה הלך אפילו יותר גרוע 
ממה שדמיינתי שזה יהיה.

715
00:41:22,400 --> 00:41:24,360
נד, זה לא כזה עניין גדול.

716
00:41:24,440 --> 00:41:26,240
הוא עושה דברים בדרמטיות יתר.
אתה יודע את זה.

717
00:41:26,320 --> 00:41:26,840
כֵּן.

718
00:41:26,920 --> 00:41:30,360
קראתי את זה, 
חשבתי שזה טוב.

719
00:41:30,440 --> 00:41:32,520
מתי התכוונת לספר לי?

720
00:41:32,600 --> 00:41:34,960
הוא ביקש ממני לא לומר דבר.

721
00:41:35,040 --> 00:41:37,080
בסדר, תראה. אנחנו נעבור את זה. 
נמציא כמה ביטים חדשים.

722
00:41:37,160 --> 00:41:39,600
נזרוק קצת סקס עם 
ילד בן 15. הוא יאהב את זה.

723
00:41:39,680 --> 00:41:42,080
- כן. נסה ילד בן חמש,
אז אתה במגרש הכדורים.
- יהיה כיף.

724
00:41:42,160 --> 00:41:44,320
אנחנו יכולים לעבוד אצלי.
אנחנו יכולים לעבוד כאן.
זה ממש מעבר לגשר.

725
00:41:44,400 --> 00:41:45,960
אני שונא את המקום הזה.
- זה בסדר.
- זה סטרילי מדי.

726
00:41:46,040 --> 00:41:48,320
אני עושה את זה כל הזמן, בסדר? 
אנחנו הולכים להזמין פנימה.

727
00:41:48,400 --> 00:41:51,560
זה אפילו לא הולך
מרגיש כמו עבודה.

728
00:42:28,760 --> 00:42:33,760
וואו. זה, אה, מרשים.

729
00:42:33,840 --> 00:42:38,280
לכתיבה לטלוויזיה יש הטבות.

730
00:42:38,320 --> 00:42:40,080
אז אני שומע.

731
00:42:43,480 --> 00:42:44,400
מִצטַעֵר.

732
00:42:44,480 --> 00:42:45,480
אל תדאג.

733
00:42:45,560 --> 00:42:48,240
היי.

734
00:42:48,320 --> 00:42:49,600
איפה אתה?

735
00:42:49,680 --> 00:42:51,920
הקונצרט שלו עומד להתחיל.

736
00:42:52,000 --> 00:42:53,600
הו, חרא!

737
00:42:53,680 --> 00:42:55,560
שכחתי לגמרי.

738
00:42:55,600 --> 00:42:57,440
אני חייב לעבוד.

739
00:42:57,520 --> 00:42:59,040
גארט שנא את התסריט.

740
00:42:59,120 --> 00:43:01,280
הוא לא שנא את זה.
תפסיקו להגזים.

741
00:43:01,360 --> 00:43:03,280
מי זה?

742
00:43:03,360 --> 00:43:06,560
אָדוֹם הַחֲזֶה. הוא, אה, הוא רוצה אותה 
לשכתב את זה בשבילי.

743
00:43:06,640 --> 00:43:08,760
עם אתה, אידיוט.

744
00:43:08,840 --> 00:43:10,440
אנחנו צריכים לשבור את זה מחדש
ולתת לו עד יום שני.

745
00:43:10,520 --> 00:43:13,720
אני מצטער. אין שום דבר שאני יכול לעשות.

746
00:43:13,800 --> 00:43:15,480
בְּסֵדֶר.

747
00:43:15,520 --> 00:43:17,800
תגיד לאיתן שאני ממש מבולבל,
בסדר?

748
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
אני בטוח שהוא יבין.

749
00:43:19,520 --> 00:43:21,800
תראה, אני חייב ללכת.
זה עומד להתחיל.

750
00:43:21,880 --> 00:43:24,880
תגיד לו שאני רוצה רסיטל פרטי
מחר בלילה.

751
00:43:24,960 --> 00:43:28,600
בְּסֵדֶר? אוהב אותך.

752
00:43:28,680 --> 00:43:30,200
אוהב אותך גם.

753
00:43:32,400 --> 00:43:34,920
אני אומר שאנחנו שוחים לפני שאנחנו עובדים.

754
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
עוזר לנגב את הצפחה.

755
00:43:36,720 --> 00:43:38,400
של האקס שלי. הדבר היחיד
שלו לא שרפתי.

756
00:43:38,480 --> 00:43:40,240
מַרְתֵף. לפגוש אותך שם.

757
00:43:40,320 --> 00:43:41,480
אה--

758
00:44:44,120 --> 00:44:48,160
בסדר. אני עכשיו באופן רשמי 
חומד את חייך.

759
00:44:48,240 --> 00:44:50,680
זה לא נהדר?

760
00:44:50,760 --> 00:44:56,040
ואף אחד לא נמצא בו אף פעם.
התפנקתי לגור בלוס אנג'לס.

761
00:44:56,120 --> 00:45:03,880
פשוט יש משהו כל כך ראשוני 
על שחייה, כל כך מטהרת.

762
00:45:03,960 --> 00:45:06,080
אתה ממש טוב בזה,
נכון?

763
00:45:06,160 --> 00:45:09,080
במה?

764
00:45:09,160 --> 00:45:12,160
אתה יודע איך לחיות.

765
00:45:12,240 --> 00:45:15,080
ובכן, אני חושב שאתה יותר טוב 
תהנה מזה בזמן שאתה מקבל את זה.

766
00:45:15,160 --> 00:45:17,160
העולם יכול היה
להסתיים מחר, נכון?

767
00:45:19,440 --> 00:45:21,080
מה אם הוא יזיין את הבוס שלו?

768
00:45:21,160 --> 00:45:26,520
אה, אשתו בהריון.

769
00:45:26,560 --> 00:45:28,600
אתה לא חושב
הקהל ישנא אותו?

770
00:45:28,680 --> 00:45:30,520
אני לא חושב כך.

771
00:45:30,560 --> 00:45:34,000
אני חושב שהוא המום,
הוא אמביוולנטי.

772
00:45:34,080 --> 00:45:36,280
אני מהמר על 80% אחוז
הקהל הגברי עשה את זה

773
00:45:36,360 --> 00:45:38,560
או הלוואי שהם יעשו את זה.

774
00:45:38,600 --> 00:45:42,440
ואולי היא מכורה 
לעשות את זה בפומבי.

775
00:45:42,520 --> 00:45:45,960
חדרי הלבשה,
פארקים, בעבודה.

776
00:45:46,040 --> 00:45:49,040
הסכנה היא פשוט מדהימה 
הפעלה עבור שניהם.

777
00:45:49,120 --> 00:45:55,040
זה כאילו היא מציגה אותו 
לרצונותיו העמוקים והאפלים ביותר.

778
00:45:55,080 --> 00:45:55,960
רק מחשבה.

779
00:45:56,040 --> 00:45:58,200
יכול לעבוד.

780
00:46:07,760 --> 00:46:12,960
כנראה כדאי שנתחיל.
זמן זה בזבוז.

781
00:46:13,040 --> 00:46:19,440
אממ, אני, אני, אני פשוט הולך, 
אתה יודע, שחה כמה הקפות.

782
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
לטהר את עצמי.

783
00:46:21,560 --> 00:46:24,960
בְּסֵדֶר.

784
00:46:25,040 --> 00:46:26,840
לְחַרְבֵּן.

785
00:46:36,800 --> 00:46:38,520
אני עדיין חושב שאני מבאס.

786
00:46:38,560 --> 00:46:40,680
לא מצצת.
היית פנטסטי.

787
00:46:40,760 --> 00:46:42,160
הוא יודע שהוא לא מצץ.

788
00:46:42,240 --> 00:46:43,560
הוא פשוט, הוא מניפולטיבי

789
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
כדרך לקבל עוד שבחים.

790
00:46:44,720 --> 00:46:48,240
קודם כל, אתה לא מנגן בכינור,
אז אתה לא יודע.

791
00:46:48,320 --> 00:46:48,960
ממ-הממ.

792
00:46:49,000 --> 00:46:52,520
ושנית, אתה תמיד אומר 
לא הצלחת במבחן

793
00:46:52,600 --> 00:46:54,160
ואז אתה מקבל את זה בחזרה 
וזה א'.

794
00:46:54,240 --> 00:46:56,920
זה שונה לגמרי כי
אתה לא יכול לדעת איך עשית במבחן.

795
00:46:57,000 --> 00:46:59,960
השעה מאוחרת, חבר'ה.
לשטוף ולהתכונן לשינה.

796
00:47:00,040 --> 00:47:02,120
אתה גם לא יכול לדעת איך הצלחת בהופעה.

797
00:47:02,200 --> 00:47:03,880
אבא, אנחנו בבית.

798
00:47:03,920 --> 00:47:05,360
ואתה לא יודע איך
זה אמור להישמע

799
00:47:05,440 --> 00:47:07,680
כי אתה
לא מוזיקאי.

800
00:47:07,720 --> 00:47:10,040
♫ אף בחורה לא נוצרה
מכניס צל ♫

801
00:47:10,120 --> 00:47:13,200
♫ ג'ורג'יה בראון המתוקה ♫

802
00:47:13,280 --> 00:47:18,160
♫ חבר'ה כולם נאנחים, אני רוצה למות, 
עבור Sweet Georgia Brown ♫

803
00:47:18,200 --> 00:47:19,880
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

804
00:47:23,600 --> 00:47:24,560
היי.

805
00:47:24,640 --> 00:47:26,120
הבנתי, אבא.

806
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
שתה כוס לילה קטנה,
אתה יודע?

807
00:47:28,080 --> 00:47:29,320
יונה, אתה יכול לעזור לי?

808
00:47:29,400 --> 00:47:32,480
שירלי ואני תמיד אהבנו
שיהיה לך כובע לילה קטן.

809
00:47:32,560 --> 00:47:34,880
היי, איפה שירלי הזקנה, בכלל?
שירלי

810
00:47:34,920 --> 00:47:36,480
לעזור לי?

811
00:47:36,560 --> 00:47:38,640
בְּסֵדֶר.
אני צריך מילוי.

812
00:47:38,720 --> 00:47:41,680
בְּסֵדֶר. קודם נקום 
ואז יהיה לי שוב... הו.

813
00:47:41,720 --> 00:47:45,000
אתה בטוח, זאת אומרת,
בטוח לחלוטין

814
00:47:45,080 --> 00:47:49,400
יש לנו 28 רגעים מזעזעים
בכל מעשה?

815
00:47:49,480 --> 00:47:52,520
אולי כדאי שנספר אותם.

816
00:47:52,600 --> 00:47:56,400
אני חושב שהוא הולך
להיות בגן עדן חזירון קטן.

817
00:47:56,480 --> 00:47:59,920
איזה חזיר לא יהיה בגן עדן?
סקס בפומבי? ממ?

818
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
נָכוֹן.

819
00:48:03,040 --> 00:48:05,760
אתה יודע, אני צריך
להשיג שותף.

820
00:48:05,840 --> 00:48:09,040
זה הרבה יותר כיף 
מאשר לכתוב לבד.

821
00:48:09,120 --> 00:48:13,720
אה, יש לזה יתרונות
וחסרונות, תאמין לי.

822
00:48:13,800 --> 00:48:16,400
ובכן, אתה כן
בהחלט מקצוען.

823
00:48:22,640 --> 00:48:25,720
אתה מאוד טוב בזה.

824
00:48:25,800 --> 00:48:28,560
כך גם אתה.

825
00:48:28,640 --> 00:48:31,080
אתה רק צריך להקשיב
לקול הזה בפנים.

826
00:48:31,160 --> 00:48:34,520
תסמוך על זה. לעזאזל עם מה שאנשים אומרים.

827
00:48:34,600 --> 00:48:35,880
הממ.

828
00:48:35,960 --> 00:48:39,080
הצרה היחידה היא

829
00:48:39,160 --> 00:48:43,360
כל שאר הקולות
כולם דורשים זמן שווה.

830
00:48:46,200 --> 00:48:49,120
קשה לשמוע את שלך.

831
00:48:49,160 --> 00:48:50,200
הממ.

832
00:49:20,880 --> 00:49:24,280
אני לא חושב שזה, אה, טוב, 
אני לא חושב שאני, אני יכול--

833
00:49:24,360 --> 00:49:25,840
בטח שאתה יכול.

834
00:49:25,920 --> 00:49:27,760
אני לא חושב שאני יכול.

835
00:49:27,840 --> 00:49:33,640
כֵּן. רק תחשוב על זה
כשחרור יצירתי. בְּסֵדֶר?

836
00:49:47,560 --> 00:49:51,000
אני לא יכול. אני מצטער.

837
00:49:51,080 --> 00:49:53,640
אני מצטער. אני, אני, אני
לא יכול לעשות את זה.

838
00:50:00,400 --> 00:50:02,560
מה שלום ארני?

839
00:50:02,640 --> 00:50:05,480
ישן, סוף סוף.

840
00:50:05,560 --> 00:50:08,000
חשבתי לשים את זה
מחוץ להישג יד יהיה בטוח.

841
00:50:08,040 --> 00:50:11,360
אני מניח שזלזלתי
התושייה שלו.

842
00:50:11,440 --> 00:50:14,440
איך היה ההופעה של איתן?

843
00:50:14,480 --> 00:50:18,040
אָרוֹך. אבל הוא הצליח מצוין.

844
00:50:18,120 --> 00:50:21,560
אני מצטער שלא הייתי שם.

845
00:50:21,640 --> 00:50:24,400
לא הייתה לי ברירה. 
הייתי צריך לעבוד.

846
00:50:24,480 --> 00:50:28,880
האם השתייה עוזרת
תהליך היצירה?

847
00:50:28,960 --> 00:50:34,920
שתינו קצת יין.
האם זו בעיה?

848
00:50:35,000 --> 00:50:37,600
יש לי עבודה.

849
00:50:37,680 --> 00:50:43,280
אם אני רוצה לשמור את זה,
דברים מסוימים נדרשים ממני.

850
00:50:43,360 --> 00:50:46,040
בסדר, בסדר. לִכעוֹס.
למה הערב צריך להיות שונה?

851
00:50:46,120 --> 00:50:48,560
רק ניגבתי את התחת של אבא שלי 
ועכשיו אני מנקה את הקיא

852
00:50:48,640 --> 00:50:50,880
מכופף האלכוהול שלו.
האם מותר לי לכעוס?

853
00:50:50,960 --> 00:50:53,440
אתה תמיד כועס.

854
00:50:53,520 --> 00:50:56,760
יש לך חרא
אבא, בסדר?

855
00:50:56,840 --> 00:50:59,120
הוא קריטי. הוא שלילי.
הוא לא אוהב אותך.

856
00:50:59,200 --> 00:51:00,480
כמה זמן אתה הולך 
להחזיק בהם

857
00:51:00,560 --> 00:51:02,280
עד שהוא לעזאזל מת?

858
00:51:02,360 --> 00:51:04,400
אז אתה היחיד 
מי זוכה לכעוס.

859
00:51:04,480 --> 00:51:06,440
אני יכול לראות את זה מה שקורה 
הנה דאון ענק בשבילך.

860
00:51:06,520 --> 00:51:08,760
אתה יכול להוסיף אותו לרשימה שלך,
ליד בן הומו

861
00:51:08,800 --> 00:51:11,600
עבודה מבאסת, ואישה
מי מעל ארבעים.

862
00:51:11,680 --> 00:51:13,960
זו לא בדיוק המסיבה 
קיווית?

863
00:51:14,040 --> 00:51:16,720
אולי יש אחד יותר טוב 
קורה במקום אחר.

864
00:51:44,040 --> 00:51:47,600
אני מצטער 
התגעגעתי לדבר שלך.

865
00:51:47,680 --> 00:51:50,360
אמא אמרה שאתה פנטסטי.

866
00:51:50,440 --> 00:51:52,840
מצצתי.

867
00:51:52,880 --> 00:51:56,120
הו, אלוהים. לא מצצת.

868
00:51:56,200 --> 00:51:58,360
נשמעת מעולה.

869
00:51:58,440 --> 00:52:02,600
ארני השתכר
והיה לו שלשול.

870
00:52:02,680 --> 00:52:05,280
שמעתי.

871
00:52:05,360 --> 00:52:10,320
זה עלה על הרצפה
ואמא נכנסה לתוכו.

872
00:52:10,400 --> 00:52:13,400
ובכן, זה מסביר
מצב הרוח הצ'יפרית שלה.

873
00:52:13,440 --> 00:52:15,280
ואז היא התחילה לבכות.

874
00:52:27,520 --> 00:52:29,040
תישן קצת.

875
00:52:33,040 --> 00:52:34,280
מזל טוב.

876
00:53:14,120 --> 00:53:15,080
שַׁחַר.

877
00:53:15,160 --> 00:53:15,920
שַׁחַר.

878
00:53:15,960 --> 00:53:16,520
שַׁחַר.

879
00:53:16,600 --> 00:53:18,840
היי, אז תקשיב.
אני הולך הערב לאמילי

880
00:53:18,920 --> 00:53:21,400
ולעשות שיעורי בית
ואולי לראות סרט.

881
00:53:21,440 --> 00:53:23,280
היא אמא של אמילי
תהיה שם?

882
00:53:23,360 --> 00:53:25,880
מַדוּעַ? אני הומו.

883
00:53:25,960 --> 00:53:28,200
אני עדיין רוצה מבוגר 
להיות נוכח.

884
00:53:28,240 --> 00:53:31,200
שרה אומרת שהיא דו,
אבל היא אפילו לא סיפרה לאמא שלה עדיין.

885
00:53:31,280 --> 00:53:32,880
זה בגלל ששרה היחידה
בן 12.

886
00:53:32,960 --> 00:53:35,400
איך אתה יכול
לדעת מה אתה

887
00:53:35,480 --> 00:53:37,800
כשאתה רק בן 12?

888
00:53:37,880 --> 00:53:41,200
ג'ונה ידע כשהיה בן 12.

889
00:53:41,280 --> 00:53:43,480
בסדר, אתה. קדימה. קדימה. 
אני נוהג היום ו

890
00:53:43,520 --> 00:53:46,040
אני לא יכול לאחר.
בוא נלך.

891
00:53:46,120 --> 00:53:47,640
אז אני יכול להגיד את זה לאמילי
זה מגניב?

892
00:53:47,720 --> 00:53:49,400
אני לא יכול לקחת אותך.

893
00:53:49,480 --> 00:53:50,760
אני חייב לקחת את ארני
לפגישה

894
00:53:50,840 --> 00:53:52,720
זה יימשך הרבה זמן

895
00:53:52,800 --> 00:53:54,400
ואז אני מכין ארוחת ערב 
ואני פשוט לא יכול לקחת אותך.

896
00:53:54,480 --> 00:53:57,160
זהו, זה בסדר.
אני יכול ללכת.

897
00:53:57,200 --> 00:53:58,600
תוֹדָה.

898
00:54:02,160 --> 00:54:05,040
אז אתה נפגש
אני שם, נכון?

899
00:54:05,120 --> 00:54:09,320
אני אעשה אם אני יכול.

900
00:54:09,400 --> 00:54:12,600
אני לא יכול לעשות את זה לבד, נד.

901
00:54:12,680 --> 00:54:16,800
אתה יכול בבקשה לספר לגארט 
זה מקרה חירום?

902
00:54:16,880 --> 00:54:18,800
אפילו לא סיפרתי עדיין לארני.

903
00:54:18,880 --> 00:54:22,120
כן, כן. אני,
אני, אני אפגוש אותך שם.

904
00:54:22,200 --> 00:54:24,520
הלילה בסדר.
אז תרים אותי

905
00:54:24,600 --> 00:54:27,320
בפינת לקסינגטון 
וג'קסון בשבע.

906
00:54:30,160 --> 00:54:33,280
הבאתי לך
קצת תה וטוסט.

907
00:54:33,360 --> 00:54:37,400
הראש שלי פועם.

908
00:54:37,480 --> 00:54:39,960
וקצת אספירין.

909
00:54:40,040 --> 00:54:42,920
לא, אני בחילה מדי.

910
00:54:43,000 --> 00:54:46,760
זה היה הרבה
ג'ין שצרכת.

911
00:54:46,840 --> 00:54:48,720
עדיף שתשמור אותו 
במקפיא.

912
00:54:48,760 --> 00:54:50,520
עדיף אם אתה
אל תשתה את זה.

913
00:54:50,600 --> 00:54:52,680
זה מה שה
הרופא אמר, נכון?

914
00:54:52,760 --> 00:54:55,160
מה לעזאזל לעשות
הרופאים יודעים?

915
00:54:55,200 --> 00:54:57,520
הם חשבו טומי
היה טפיל.

916
00:55:01,960 --> 00:55:05,560
מצאתי מקום
אני חושב שתאהב.

917
00:55:05,640 --> 00:55:07,200
יש אחות
שם במקום.

918
00:55:07,280 --> 00:55:09,440
הם יכולים להביא לך
מה שאתה אוהב.

919
00:55:11,920 --> 00:55:14,240
זה פשוט לא
עובד כאן, אבא.

920
00:55:14,280 --> 00:55:15,840
אני חושב שצדקת.

921
00:55:15,920 --> 00:55:18,240
זו הייתה טעות
להוציא אותך לכאן.

922
00:55:18,320 --> 00:55:20,200
עשית כמיטב יכולתך.

923
00:55:28,320 --> 00:55:30,400
לא הייתי צריך להביא ילדים.

924
00:55:30,480 --> 00:55:35,240
לא היה צריך להיות אבא.

925
00:55:35,320 --> 00:55:38,280
גם את שלי לא אהבתי.

926
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
ובכן, אני לא נותן
לעזאזל מה הם חושבים

927
00:55:45,080 --> 00:55:48,840
אני לא משנה מילה. 
לא נקודה, לא נקודה-פסיק.

928
00:55:48,880 --> 00:55:52,280
זה הסיפור
אני מספר. בְּסֵדֶר.

929
00:55:54,400 --> 00:55:56,920
אני לא יודע אם 
אני אעשה את העונה הזו.

930
00:55:57,000 --> 00:56:04,360
מוצצי הדם המזוינים
מוצצים אותי יבש.

931
00:56:04,440 --> 00:56:08,240
מערכה ראשונה טובה.

932
00:56:08,320 --> 00:56:13,600
שכתוב, מצוין. כל הסקס 
במושב ציבורי, אני אוהב את זה.

933
00:56:13,640 --> 00:56:15,200
צריך את השאר עד מחר.

934
00:56:15,280 --> 00:56:16,960
אה, גארט, האם יש סיכוי
אני יכול--?

935
00:56:17,040 --> 00:56:19,440
מָחָר.

936
00:56:19,480 --> 00:56:21,800
ספירת האבקנים.

937
00:56:21,880 --> 00:56:24,160
זה חייב להיות בשיא של כל הזמנים.
מה זה?

938
00:56:28,200 --> 00:56:33,280
בְּסֵדֶר. עוד שלושה אקטים לסיום. 
קל כמו פאי.

939
00:56:33,360 --> 00:56:34,560
אני חושב
במערכה רביעית--

940
00:56:34,640 --> 00:56:36,560
תקשיב. אתמול בלילה, אני--

941
00:56:36,640 --> 00:56:37,880
פשוט תשכח מזה.

942
00:56:37,960 --> 00:56:39,800
לא. לא הייתי צריך--

943
00:56:39,880 --> 00:56:42,160
גם אני לא הייתי צריך.

944
00:56:42,200 --> 00:56:46,320
שתינו.
היינו משוחררים. אתה חמוד.

945
00:56:46,400 --> 00:56:48,440
זה לא יקרה שוב.

946
00:56:48,520 --> 00:56:49,440
תן לי פשוט לשתות קפה,
אני אחזור בעוד שנייה.

947
00:56:49,520 --> 00:56:51,920
אני לא יכול. אה--

948
00:56:52,000 --> 00:56:54,080
האם אתה, אתה חושב שאולי 
נוכל לעשות את זה מאוחר יותר, כאילו

949
00:56:54,160 --> 00:56:56,120
בעוד כמה שעות?

950
00:56:56,200 --> 00:56:59,120
כֵּן. אֵין בְּעָיָוֹת.
אם אני לא כאן, אני אהיה במקום שלי.

951
00:56:59,200 --> 00:57:01,840
עצור בכל פעם.
אני אביא לנו קצת סושי.

952
00:57:01,920 --> 00:57:05,360
אוכל למוח. אנחנו יכולים
לרכוב ישר דרכו.

953
00:57:05,400 --> 00:57:07,960
אני חושב שאם נעמוד
כמה מהפוסטרים האמנותיים שלך

954
00:57:08,040 --> 00:57:10,840
הכיסא שלך והעות'מאנית שלך
יכול ללכת לכאן.

955
00:57:10,920 --> 00:57:12,360
אולי נוכל להשיג
מדף ספרים קטן.

956
00:57:12,400 --> 00:57:14,120
זה יהיה נחמד.

957
00:57:14,200 --> 00:57:17,280
יש לנו, אה, לא מעט
תושבים מהמערב התיכון.

958
00:57:17,360 --> 00:57:20,480
השכן שלך ממול
האולם הוא מאוהיו

959
00:57:20,560 --> 00:57:22,280
אני מאמין. הוא היה קרדיולוג.

960
00:57:22,360 --> 00:57:25,040
אח שלי היה
קרדיולוג.

961
00:57:25,080 --> 00:57:27,480
הוא חשב שזה הפך אותו לאלוהים.

962
00:57:32,040 --> 00:57:34,200
אני חושב שהוא ישמח מאוד כאן.

963
00:57:34,280 --> 00:57:39,520
הוא לא ישמח בשום מקום.
הוא בדיכאון מאז שנות ה-50.

964
00:57:45,080 --> 00:57:47,560
חדר האוכל נראה נחמד.

965
00:57:47,600 --> 00:57:50,400
ויש להם, אה, את זה, 
הבחור ההוא להערכת אמנות

966
00:57:50,440 --> 00:57:53,000
שמגיע פעם בשבוע.
זאת אומרת, זה בדיוק בסמטה שלך.

967
00:57:53,080 --> 00:57:55,040
מִצטַעֵר.

968
00:57:59,480 --> 00:58:05,400
היי. לא, אמרתי לו. פַּעֲמַיִם.

969
00:58:05,480 --> 00:58:09,080
זה מצב חירום.

970
00:58:13,920 --> 00:58:16,400
גם אני הייתי סופר.

971
00:58:16,480 --> 00:58:20,320
פרסם 15 רומנים.

972
00:58:20,400 --> 00:58:24,240
שלושה מהם בחרו
על ידי סטודיו מרכזי לקולנוע.

973
00:58:24,320 --> 00:58:27,520
אה, תראה, אני חייב ללכת.

974
00:58:27,600 --> 00:58:31,640
זה-- אני יודע. 
אני יודע שזה חשוב.

975
00:58:31,720 --> 00:58:34,080
הייתי ראש תחום רדיולוגיה

976
00:58:34,160 --> 00:58:37,880
בבית החולים הר סיני
במשך 40 שנה.

977
00:58:37,920 --> 00:58:40,920
עכשיו אני אפילו לא
יודע את השם שלי.

978
00:58:48,000 --> 00:58:52,360
תראה, תגיד לו שאני אהיה שם בעוד שעה.
אני עוזב עכשיו.

979
00:58:52,400 --> 00:58:57,080
אתה עובר דירה, מותק?
או סתם לבקר?

980
00:58:57,160 --> 00:58:59,000
כולנו סתם
מבקרים, לא?

981
00:59:12,480 --> 00:59:15,800
האם אתה רעב?

982
00:59:15,880 --> 00:59:18,520
מצאתי מעדנייה שאולי 
אפילו להיות טוב יותר משל אייב.

983
00:59:30,520 --> 00:59:35,760
זה נחמד, לא?

984
00:59:35,840 --> 00:59:40,880
זה מזכיר לי את הבית הזה
שכרנו.

985
00:59:40,960 --> 00:59:42,320
אני לא זוכר.

986
00:59:42,400 --> 00:59:48,080
אגם בלוויל?
הייתי בכיר.

987
00:59:48,160 --> 00:59:50,200
זה היה הקיץ
לפני טומי מת?

988
00:59:56,760 --> 01:00:02,640
אני לא יודע איך אתה
לשרוד אובדן ילד.

989
01:00:02,720 --> 01:00:08,760
הגדירו הישרדות.

990
01:00:08,840 --> 01:00:14,840
ראיתי את הפסיכיאטר הראשון שלי,
הייתי בן 28.

991
01:00:14,880 --> 01:00:18,280
ד"ר הוכמן.

992
01:00:18,360 --> 01:00:21,440
הוא אמר לי
האושר הזה

993
01:00:21,520 --> 01:00:25,080
בהתחשב בהיסטוריה המשפחתית שלי

994
01:00:25,160 --> 01:00:27,760
הייתה ציפייה לא מציאותית.

995
01:00:31,360 --> 01:00:33,480
היית צריך
מצא רופא אחר.

996
01:00:33,600 --> 01:00:36,880
עשיתי זאת.

997
01:00:36,960 --> 01:00:42,640
ד"ר הוכמן הוכיח
נכון בניתוח שלו.

998
01:00:56,080 --> 01:00:57,360
בסדר, אני הולך.

999
01:00:57,440 --> 01:00:58,600
באיזו שעה תחזור?

1000
01:00:58,680 --> 01:01:00,440
אה, עד אחת עשרה?

1001
01:01:00,520 --> 01:01:01,840
בְּסֵדֶר. תתקשר אליי
לפני שאתה עוזב, בסדר?

1002
01:01:01,920 --> 01:01:03,400
אולי אבא יאסוף אותך.

1003
01:01:03,440 --> 01:01:05,000
אה, זה לא עניין גדול.
אני, אני יכול ללכת.

1004
01:01:05,080 --> 01:01:05,720
בְּסֵדֶר.

1005
01:01:05,800 --> 01:01:07,520
אני אפעיל את הסלולרי שלי. 
בסדר, ביי.

1006
01:01:07,600 --> 01:01:09,280
ביי, אהבה.

1007
01:01:09,360 --> 01:01:12,440
ארני צריך אותך.
הוא חוטף התקף חרדה נוסף.

1008
01:01:37,160 --> 01:01:38,200
היי.

1009
01:01:38,280 --> 01:01:39,800
אתה מריח טוב.

1010
01:01:50,920 --> 01:01:53,160
מה קורה, בנאדם?
הוא איתי.

1011
01:01:53,240 --> 01:01:55,520
אז אתה רוצה משהו לשתות?

1012
01:01:55,560 --> 01:01:56,840
אה, אני מגניב.

1013
01:01:56,920 --> 01:01:58,160
אני אביא לך בירה, בסדר?

1014
01:01:58,240 --> 01:02:01,160
אני חושב שכדאי שכנראה 
ללכת לקטע ללא אלכוהול.

1015
01:02:01,200 --> 01:02:03,920
תראה, זה לא משנה.
החבר'ה האלה מכירים אותי כאן. הם מגניבים.

1016
01:02:29,120 --> 01:02:32,040
אני לא זוכר את
בפעם הקודמת התגברתי.

1017
01:02:32,120 --> 01:02:38,360
הממ. אני עושה כמיטב יכולתי בחשיבה באבנים.

1018
01:02:38,440 --> 01:02:42,600
מוציא אותי מה-
כל העניין ליניארי, אתה יודע.

1019
01:02:42,680 --> 01:02:44,560
תחשוב מחוץ לקופסה.

1020
01:02:44,600 --> 01:02:46,040
שונא את הקופסה.

1021
01:02:46,120 --> 01:02:48,360
זה אף פעם לא טוב.

1022
01:02:48,440 --> 01:02:52,400
כלומר, אם הייתי כותב רומן, 
לא הצלחתי לעבור את העמוד הראשון.

1023
01:02:52,480 --> 01:02:56,360
אבל, זאת אומרת, אנחנו לא
בדיוק מרפא סרטן, נכון?

1024
01:02:56,440 --> 01:03:01,480
עכשיו רגע, לא, לא, לא. לעולם לא 
לזלזל בכוחות הריפוי של, אה

1025
01:03:01,560 --> 01:03:03,640
תחתונים ותלת כיוונים.

1026
01:03:03,720 --> 01:03:06,560
כל כך נכון.

1027
01:03:14,720 --> 01:03:15,760
היי.

1028
01:03:15,800 --> 01:03:17,240
איך זה הולך?

1029
01:03:17,320 --> 01:03:20,640
טוֹב. אתה יודע,
זה, אה, עבודה.

1030
01:03:20,720 --> 01:03:22,200
כמה מאוחר אתה
חושב שתהיה?

1031
01:03:22,280 --> 01:03:24,560
אממ, אני לא יודע. מַדוּעַ?

1032
01:03:24,640 --> 01:03:26,680
אולי תוכל לבחור בג'ונה 
בדרך הביתה?

1033
01:03:26,760 --> 01:03:28,360
אני אעשה אם אני יכול.

1034
01:03:28,440 --> 01:03:29,880
לארני יש התקף חרדה.

1035
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
הוא כועס על המעבר.

1036
01:03:32,000 --> 01:03:34,280
הגיוני.

1037
01:03:34,320 --> 01:03:37,120
הלכנו למורי לארוחת צהריים.

1038
01:03:37,160 --> 01:03:38,680
עשינו פיקניק על החוף.

1039
01:03:38,760 --> 01:03:41,120
זה היה די כיף, בעצם.

1040
01:03:41,160 --> 01:03:43,960
זה מתג.
עכשיו כשאתה מעיף אותו החוצה

1041
01:03:44,000 --> 01:03:46,240
אתה באמת אוהב אותו.

1042
01:03:46,320 --> 01:03:47,800
תזדיין - אתה.

1043
01:03:51,840 --> 01:03:55,760
מִצטַעֵר. תראה, 
אני כנראה צריך ללכת. אני--

1044
01:03:55,840 --> 01:03:58,920
אני חייב לסיים את זה הלילה.

1045
01:03:59,000 --> 01:04:01,200
אני אתקשר אליך מתי
אני בדרך הביתה, בסדר?

1046
01:05:04,440 --> 01:05:05,480
התור שלך.

1047
01:05:08,200 --> 01:05:10,280
זה סוריאליסטי.

1048
01:05:10,360 --> 01:05:13,200
זה כאילו פסעתי
לתוך חייו של מישהו אחר.

1049
01:05:13,280 --> 01:05:16,200
אולי זה החיים שלך
ואתה חוזר לתוכו.

1050
01:05:16,280 --> 01:05:18,320
אוי. זה מפחיד אותי עוד יותר.

1051
01:05:20,520 --> 01:05:24,960
ג'יני לא עושה סמים.
היא אוהבת להיות בשליטה.

1052
01:05:25,000 --> 01:05:27,160
היא אוהבת את האשליה של שליטה.

1053
01:05:29,280 --> 01:05:32,120
החיים קצרים מדי לאשליות.

1054
01:05:32,200 --> 01:05:35,520
אני רק רוצה לקבל
כיף לפני שהמסיבה מסתיימת.

1055
01:05:48,960 --> 01:05:52,320
מַה? לא, יש לי חברה.

1056
01:05:52,360 --> 01:05:56,520
לא עניינך.

1057
01:05:56,600 --> 01:05:58,920
בוא נלך לשחות.
קדימה.

1058
01:06:32,800 --> 01:06:34,960
קדימה. קדימה.

1059
01:06:43,200 --> 01:06:45,120
מה אלה?

1060
01:06:45,200 --> 01:06:47,560
רק משהו קטן
כדי לשפר את החוויה, בסדר?

1061
01:06:47,640 --> 01:06:49,640
זה פוקסי.
זה יותר טוב מ-X.

1062
01:06:49,680 --> 01:06:51,120
מחזיק מעמד פי שניים ולא מייצר
אתה בחילה. קדימה.

1063
01:06:51,200 --> 01:06:53,200
לא. אני לא עושה סמים.

1064
01:06:53,280 --> 01:06:54,960
אלוהים, אתה לא עושה כלום.

1065
01:06:55,040 --> 01:06:57,360
להורים שלך יש אותך
מתחת למנעול ומפתח.

1066
01:06:57,440 --> 01:07:00,320
זה הולך לשרת אותם כמו שצריך 
לא סומך עליך. כָּאן. פתח את הפה שלך.

1067
01:07:00,360 --> 01:07:01,960
לא.

1068
01:07:02,040 --> 01:07:03,200
בסדר.

1069
01:07:08,000 --> 01:07:09,920
הנה, לבלוע את זה?

1070
01:07:10,000 --> 01:07:18,240
כֵּן. אתה הולך
אוהב את זה. תאמין לי. בוא הנה.

1071
01:07:18,320 --> 01:07:20,000
היי. אני מצטער
להתקשר כל כך מאוחר.

1072
01:07:20,080 --> 01:07:22,840
זאת ג'יני פריד,
אמא של יונה.

1073
01:07:22,880 --> 01:07:27,640
הוא היה אמור להיות בבית
ב-11 והשארתי לו בלגן--

1074
01:07:27,720 --> 01:07:30,160
חשבתי שהוא מוציא
הערב עם אמילי.

1075
01:07:30,240 --> 01:07:32,960
כנראה לא הבנתי נכון.

1076
01:07:33,040 --> 01:07:35,960
בְּסֵדֶר. מצטער להתעורר
אתה למעלה. ביי ביי.

1077
01:07:44,480 --> 01:07:46,240
אבא, מה לא בסדר?

1078
01:07:47,600 --> 01:07:49,680
אני לא יכול לנשום.

1079
01:07:49,760 --> 01:07:53,000
קר לך מאוד. אני
להזעיק אמבולנס.

1080
01:08:09,560 --> 01:08:12,480
חייב לעלות הון כדי לחיות כאן.

1081
01:08:12,560 --> 01:08:17,000
ככל שאתה מוציא יותר, אתה מקבל יותר. 
זה חוק המשיכה.

1082
01:08:17,040 --> 01:08:22,360
לא משנה כמה אני מרוויח, זה נראה כמו 
אנחנו תמיד חוסכים לעתיד.

1083
01:08:22,440 --> 01:08:27,280
העתיד שלך כאן, נד.
ממש כאן. ממש עכשיו.

1084
01:08:27,360 --> 01:08:28,840
כֵּן.

1085
01:08:36,640 --> 01:08:41,080
את מי לעזאזל אתה מזיין עכשיו, אבא שלך?

1086
01:08:41,160 --> 01:08:42,800
אמרתי לך שאני עסוק.

1087
01:08:42,880 --> 01:08:46,400
אממ, זה, זה, זה בסדר.
אה, אני, אני צריך ללכת.

1088
01:08:46,480 --> 01:08:48,160
זה עוד אחד
של הקולגות שלך?

1089
01:08:48,200 --> 01:08:49,720
אתה יודע מה, זה אף אחד
מהעסק המזוין שלך.

1090
01:08:49,800 --> 01:08:51,400
לא. ובכן, אני מתכוון,
כן, אבל, אה, היי.

1091
01:08:51,480 --> 01:08:52,080
אני, אני מצטער.

1092
01:08:52,160 --> 01:08:53,800
הנה, זה,
זה, אני צריך ללכת.

1093
01:08:53,880 --> 01:08:55,600
לא, אל תעשה.
הוא כן. עַכשָׁיו.

1094
01:08:55,640 --> 01:08:56,080
אני צריך לדבר איתך.

1095
01:08:56,160 --> 01:08:58,760
לא, אתה צריך לקבל 
התחת הלא קרוא שלך מכאן.
- רגע, רגע.

1096
01:08:58,840 --> 01:09:00,760
לא עד שיש לנו
פאקינג דיבר!

1097
01:09:00,840 --> 01:09:02,280
- לא, לא, לא, רגע.
- מאט! מה אתה--?

1098
01:09:02,320 --> 01:09:05,280
מה הוא עושה? אה.

1099
01:09:06,160 --> 01:09:08,520
תתרחקי ממנו.
מה אתה חושב?

1100
01:09:08,600 --> 01:09:11,080
מאט, אל תעשה, לא!
רד ממנו!

1101
01:09:15,960 --> 01:09:17,160
אתה אידיוט!

1102
01:09:18,600 --> 01:09:20,960
האידיוט המזוין הזה נשך אותי!

1103
01:09:23,000 --> 01:09:25,120
יֵשׁוּעַ! מאט!

1104
01:09:26,680 --> 01:09:28,360
אתה בסדר?

1105
01:09:28,440 --> 01:09:29,960
כֵּן. אני טוב. אני טוב.

1106
01:09:30,040 --> 01:09:31,280
מַה?

1107
01:09:31,360 --> 01:09:33,960
אני רק צריך לדבר איתך.

1108
01:09:34,040 --> 01:09:36,600
אה, בסדר.

1109
01:09:40,840 --> 01:09:43,800
אני לא מאמין שקפצת פנימה 
עם הרולקס שנתתי לך.

1110
01:09:43,880 --> 01:09:53,560
עולה כמו 4,000 דולר, אתה מטומטם.

1111
01:09:56,200 --> 01:09:57,880
מה שלומו?

1112
01:09:57,960 --> 01:10:00,200
מה קרה לך?
העין שלך נפוחה כולה.

1113
01:10:00,280 --> 01:10:03,400
מישהו, אה, פתח דלת
כשיצאתי

1114
01:10:03,440 --> 01:10:06,240
וזה התנפץ לי בפרצוף.
מה קורה?

1115
01:10:06,320 --> 01:10:08,200
אני לא יודע מה קורה.

1116
01:10:08,280 --> 01:10:09,840
אני מחכה לרופא 
לצאת ולהגיד לי.

1117
01:10:09,880 --> 01:10:12,120
אני לא יודע איפה ג'ונה.

1118
01:10:12,200 --> 01:10:13,440
השארת הודעה בטלפון שלו?

1119
01:10:13,520 --> 01:10:15,400
השארתי שלושה.

1120
01:10:15,480 --> 01:10:18,440
ניסית להתקשר לחברים שלו? 
מה עם יסמין?

1121
01:10:18,520 --> 01:10:21,640
הוא לא היה חברים
עם יסמין בעוד יותר משנה.

1122
01:10:21,720 --> 01:10:23,760
בְּסֵדֶר. מה לגבי
השני? אשלי.

1123
01:10:23,840 --> 01:10:26,160
השעה הייתה 11:30 בלילה.
התקשרתי אליך

1124
01:10:26,200 --> 01:10:27,920
אבל היית עסוק מכדי לענות.

1125
01:10:38,040 --> 01:10:40,000
היי, זה אני.

1126
01:10:40,080 --> 01:10:43,600
אה, אנחנו די דואגים לך,
אז תתקשר אלינו בחזרה, בסדר?

1127
01:10:43,680 --> 01:10:47,640
חרא קטן.

1128
01:10:47,720 --> 01:10:53,000
אתה מריח כמו כלור.

1129
01:10:53,080 --> 01:10:57,040
הו, קדימה. זה לא עניין גדול. 
זה היה חצי כרטיסייה.

1130
01:10:57,120 --> 01:11:00,280
תקשיב, אני צריך ללכת בגלל 
אמרתי להם שאהיה בבית. סליחה.

1131
01:11:00,360 --> 01:11:03,360
אתה תמיד עושה מה שאמא שלך 
ואבא אומר לך? מַבָּט.

1132
01:11:03,440 --> 01:11:06,400
יש קומה למעלה.
חמש עשרה דקות.

1133
01:11:06,440 --> 01:11:09,400
אנחנו יכולים לעשות כל כך הרבה
תוך 15 דקות.

1134
01:11:09,440 --> 01:11:10,840
זו הסיבה שבאת, לא?

1135
01:11:10,920 --> 01:11:13,880
אמרתי לך שאני לא בעניין של סמים.

1136
01:11:16,240 --> 01:11:18,520
אני לא מבין
מה זה אומר.

1137
01:11:18,600 --> 01:11:21,320
הלב פועל בכ-20% קיבולת.

1138
01:11:21,400 --> 01:11:23,680
זרימת הדם מספיקה בדיוק
לשמור על השריר כולו

1139
01:11:23,720 --> 01:11:25,080
אבל זה לא יהיה להרבה זמן.

1140
01:11:25,120 --> 01:11:27,080
ומה אתה ממליץ?

1141
01:11:27,160 --> 01:11:29,800
נוכל להריץ עוד בדיקות,
חלקם פולשניים

1142
01:11:29,880 --> 01:11:31,240
ולראות מה האפשרויות שלנו.

1143
01:11:31,360 --> 01:11:32,960
אתה לא חושב שאנחנו צריכים--?

1144
01:11:33,040 --> 01:11:34,400
והחלופה ל
זה יהיה מה?

1145
01:11:34,480 --> 01:11:36,840
לתת לטבע לעשות את שלו.

1146
01:11:36,920 --> 01:11:40,400
מה זה אומר
מבחינת פרוגנוזה?

1147
01:11:40,480 --> 01:11:42,120
זה לא מדע מדויק.

1148
01:11:42,200 --> 01:11:45,640
אבל הניחוש שלי יהיה
חודשיים לכל היותר.

1149
01:11:45,720 --> 01:11:48,120
כנראה פחות.

1150
01:11:52,320 --> 01:11:53,760
זה יונה.

1151
01:11:59,880 --> 01:12:01,240
איך אתה מרגיש?

1152
01:12:01,320 --> 01:12:05,320
אני לא אוהב בתי חולים.

1153
01:12:05,400 --> 01:12:10,000
הלב שלך לא כל כך טוב.

1154
01:12:10,040 --> 01:12:12,840
למעשה, זה די מבאס.

1155
01:12:12,880 --> 01:12:16,880
הם רוצים להיכנס
ולעשות כמה בדיקות.

1156
01:12:16,960 --> 01:12:19,320
לֹא!

1157
01:12:19,400 --> 01:12:21,280
אין יותר בדיקות.

1158
01:12:21,320 --> 01:12:22,800
ארני, אם הם
אל תעשה משהו--

1159
01:12:22,880 --> 01:12:26,800
"אל תזלזל במוות

1160
01:12:26,880 --> 01:12:31,160
"אבל ברוך הבא, כי הטבע רוצה את זה

1161
01:12:31,240 --> 01:12:35,680
כמו כל השאר."
אין יותר בדיקות.

1162
01:13:07,440 --> 01:13:12,280
אז מה קרה לפנים שלך?

1163
01:13:12,360 --> 01:13:14,840
הייתי, אה, עוזב את העבודה

1164
01:13:14,880 --> 01:13:17,400
ומישהו טרק בו דלת.

1165
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
איפה היית?

1166
01:13:24,800 --> 01:13:29,000
אה, הלכתי, הלכתי לרקוד
עם כמה חברים מ-G S A.

1167
01:13:29,080 --> 01:13:31,280
הם רצו, להישאר, כך.

1168
01:13:36,120 --> 01:13:38,720
היה כיף?

1169
01:13:38,800 --> 01:13:39,800
זה היה בסדר.

1170
01:13:44,600 --> 01:13:46,640
פגשת מישהו מעניין?

1171
01:13:49,480 --> 01:13:50,640
לא.

1172
01:13:54,560 --> 01:13:55,880
אתה תעשה, אתה יודע.

1173
01:13:58,640 --> 01:14:02,600
אתה תמצא מישהו נהדר.

1174
01:14:02,680 --> 01:14:07,760
בחור נהדר שכן
בדיוק בשבילך.

1175
01:14:07,840 --> 01:14:09,000
אני מבטיח.

1176
01:14:37,960 --> 01:14:39,800
האם הוא בסדר?

1177
01:14:43,040 --> 01:14:46,720
הוא נראה רועד.

1178
01:14:46,800 --> 01:14:49,160
אני לא יודע מה קרה.

1179
01:14:49,200 --> 01:14:53,880
רבתם?

1180
01:14:53,960 --> 01:14:55,520
לא.

1181
01:15:02,880 --> 01:15:05,480
מה שלום ארני?

1182
01:15:05,560 --> 01:15:09,000
הביאו אותו הביתה
באמבולנס.

1183
01:15:09,080 --> 01:15:12,480
מדיניות בית החולים.

1184
01:15:12,560 --> 01:15:14,640
הוא חשב שכן
ליווי משטרתי.

1185
01:15:14,720 --> 01:15:16,160
נראה שהוא נהנה מזה.

1186
01:15:23,040 --> 01:15:25,240
זו הייתה איזו דלת חדה.

1187
01:15:29,240 --> 01:15:30,560
כֵּן.

1188
01:15:39,120 --> 01:15:42,680
ובכן, איפה הוא? 
אני לא מחכה יותר.

1189
01:15:42,760 --> 01:15:46,480
מארני, תתקשר לנד.
תגיד לו שאנחנו ממשיכים הלאה. ו--

1190
01:15:46,560 --> 01:15:50,360
סליחה. פשוט הייתי
לסיים את זה.

1191
01:15:50,440 --> 01:15:53,440
מה קרה לעין שלך?

1192
01:15:53,520 --> 01:15:56,040
הטיח את זה פנימה
ההגה שלי.

1193
01:15:56,120 --> 01:15:57,960
האם זה עזר?

1194
01:15:58,000 --> 01:15:59,280
תראה, מה אם זה כמו, אממ...

1195
01:15:59,360 --> 01:16:01,840
מה אם זה כמו אחד מאלה, אה, 
אה, התקיפות המיניות האלה במקסיקו.

1196
01:16:01,920 --> 01:16:03,360
שכחתי את שם העיר.

1197
01:16:03,440 --> 01:16:05,200
אה, סיודד חוארז.

1198
01:16:05,280 --> 01:16:07,680
אנחנו שוברים את פרק שמיני.

1199
01:16:07,760 --> 01:16:10,800
כן, נכון. זה כמו, אתה יודע, 
הנשים נחטפות ונאנסות

1200
01:16:10,880 --> 01:16:13,160
ולפעמים
עונו והרגו.

1201
01:16:13,240 --> 01:16:14,960
לְשַׁפֵּר.

1202
01:16:15,040 --> 01:16:16,520
הם בעצם חתכו 
את הפטמות מהגברות

1203
01:16:16,600 --> 01:16:18,800
והם שומרים אותם למזכרות.

1204
01:16:18,880 --> 01:16:21,520
זה מגעיל.
השתמש בו לניקוי.

1205
01:16:21,600 --> 01:16:23,560
למה לעצור שם?

1206
01:16:23,640 --> 01:16:25,720
למה לא להכין אחד
מהם קניבל?

1207
01:16:25,800 --> 01:16:28,640
אתה יודע, אולי תוכל לקחת 
הבעלים של הנשים, אה

1208
01:16:28,720 --> 01:16:30,600
ו, אה, לחתוך
איבר המין שלהם, אה

1209
01:16:30,640 --> 01:16:32,680
תעשה מה שהבחור הזה
בגרמניה עשה זאת.

1210
01:16:32,760 --> 01:16:34,640
אתה יודע, להבעיר ולאכול את זה 
עם כוס שרי נחמדה

1211
01:16:34,720 --> 01:16:36,360
לפני שהוא פורץ
שאר איבריהם

1212
01:16:36,440 --> 01:16:38,520
ומקפיא את זה
לצריכה נוספת.

1213
01:16:38,600 --> 01:16:41,200
כלומר, זה באמת יגרום להם לדבר 
ליד מצנן המים, הא?

1214
01:16:41,280 --> 01:16:44,240
ואז לגמר הגדול,
אולי נוכל, הו, אני לא יודע

1215
01:16:44,320 --> 01:16:47,760
לחקור את הזוועות של,
אה, רואנדה ודרפור.

1216
01:16:47,840 --> 01:16:50,320
תשכחו ממחנות ההשמדה הנאצים,
כלומר, הבחורים האלה היו כוסים.

1217
01:16:50,400 --> 01:16:52,280
ותראה אם לא נוכל למצוא עוד

1218
01:16:52,320 --> 01:16:55,680
סדומזוכיסטי מלא כיף
משחקים כדי לשמור עליהם.

1219
01:16:55,760 --> 01:16:59,280
זה יהיה לעזאזל
פנטסטי, נכון?

1220
01:16:59,360 --> 01:17:05,600
תזעזע אותם למוות.

1221
01:17:05,680 --> 01:17:08,640
סיימת?

1222
01:17:08,680 --> 01:17:10,160
עד פריך.

1223
01:17:13,480 --> 01:17:18,280
אה, ולא טרקתי את העין 
לתוך גלגל הגה.

1224
01:17:18,320 --> 01:17:20,200
כלומר, כמה לעזאזל
מטומטם זה יהיה?

1225
01:17:20,280 --> 01:17:23,240
הותקפתי על ידי רובין
חבר לשעבר פסיכופט

1226
01:17:23,320 --> 01:17:25,600
בזמן שהיא ואני
קיימו יחסי מין בפומבי

1227
01:17:25,680 --> 01:17:28,920
בה מאוד מפוארת, מאוד חמה, 
בריכת שחיה עם תחתית שחורה.

1228
01:17:40,880 --> 01:17:42,840
אתה פאקינג משוגע?

1229
01:17:42,880 --> 01:17:46,240
מִצטַעֵר. הכל פשוט יצא החוצה.

1230
01:17:46,320 --> 01:17:48,080
אמרתי להם שאתה צוחק

1231
01:17:48,160 --> 01:17:50,000
שאתה לחוץ
על חמיך.

1232
01:17:50,080 --> 01:17:53,040
תראה, נד, אני מצטער
על מה שקרה עם האקס שלי.

1233
01:17:53,120 --> 01:17:54,760
הוא פשוט מקבל
וואקו לפעמים.

1234
01:17:54,840 --> 01:17:56,560
אתה צריך לקבל
צו איסור פרסום.

1235
01:17:56,640 --> 01:17:58,920
טוב, לפחות אני לא
תקוע בנישואים רעים.

1236
01:17:58,960 --> 01:18:00,160
אני יכול לצאת
בכל פעם שזה--

1237
01:18:00,240 --> 01:18:04,000
מפסיק להיות כיף?

1238
01:18:04,080 --> 01:18:08,280
מעולם לא אמרתי את זה
היו נישואים גרועים.

1239
01:18:08,360 --> 01:18:13,680
דפקת אותי מתחת למים.
פשוט הנחתי.

1240
01:18:13,760 --> 01:18:17,680
חשבתי שכיף זה מה
היית חסר.

1241
01:18:17,760 --> 01:18:20,800
כֵּן.

1242
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
גם אני.

1243
01:18:59,800 --> 01:19:01,840
נהגנו לעשות את זה
כשהייתי קטן.

1244
01:19:01,920 --> 01:19:04,480
קח משהו, הצטרף אלינו.

1245
01:20:08,360 --> 01:20:11,120
אבא, מה קרה?

1246
01:20:11,200 --> 01:20:13,560
מה קורה?

1247
01:20:13,640 --> 01:20:15,120
מוטב שאשכב.

1248
01:20:29,880 --> 01:20:32,000
הרגליים שלי קרות.

1249
01:20:32,080 --> 01:20:33,920
לא מרגיש את אצבעות הרגליים שלי.

1250
01:20:34,000 --> 01:20:39,040
היא אמרה שאולי כן
בעיה במחזור הדם שלך.

1251
01:20:39,120 --> 01:20:40,520
הידיים שלך חמות.

1252
01:21:12,440 --> 01:21:17,160
אני לא רוצה למות לבד.

1253
01:21:17,240 --> 01:21:19,680
אתה לא.

1254
01:21:19,760 --> 01:21:23,680
אני ממש כאן.

1255
01:21:23,760 --> 01:21:30,520
"לא קורה כלום לאף אחד
מה שהטבע אינו מתאים לשאת."

1256
01:21:30,600 --> 01:21:34,160
שטויות.

1257
01:21:34,240 --> 01:21:38,000
לא יכולתי להיפרד
לטומי לפני מותו.

1258
01:21:38,040 --> 01:21:42,320
לא יכולתי לצפות.

1259
01:21:42,400 --> 01:21:48,360
ד"ר קרלין היה חייב
תן לי סם הרגעה.

1260
01:21:48,440 --> 01:21:50,720
לא יכולתי לשאת את זה--

1261
01:21:50,800 --> 01:21:52,720
לאבד את טומי.

1262
01:21:55,560 --> 01:21:58,400
אתה רק בן אדם, אבא.
הוא היה הבן שלך.

1263
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
הם טובים, הבנים שלך.

1264
01:22:06,280 --> 01:22:08,760
הם יפים.

1265
01:22:08,840 --> 01:22:14,480
יש לי מזל גדול.

1266
01:22:14,560 --> 01:22:18,240
לפעמים יש למזל
שום קשר לזה.

1267
01:22:36,440 --> 01:22:38,320
מה שלום ארני?

1268
01:22:38,400 --> 01:22:40,800
אני חושב שהוא בסדר.

1269
01:22:40,880 --> 01:22:44,440
נראה שהוא לא כזה
בכל כאב, אז.

1270
01:22:44,480 --> 01:22:46,320
תודה לך, אלוהים, על המורפיום.

1271
01:22:52,240 --> 01:22:55,680
זה קשה, לא?

1272
01:22:55,760 --> 01:23:01,440
השלם--הורים, ילדים--

1273
01:23:01,520 --> 01:23:02,960
להיות נשוי.

1274
01:23:03,000 --> 01:23:05,000
כֵּן.

1275
01:23:05,080 --> 01:23:06,760
די קשוח.

1276
01:23:12,880 --> 01:23:17,680
יש לנו את שני הבנים היפים האלה.

1277
01:23:17,760 --> 01:23:19,840
אנחנו בטח עושים משהו נכון.

1278
01:23:32,360 --> 01:23:33,560
תראה--

1279
01:23:33,600 --> 01:23:35,280
אל תעשה.

1280
01:23:35,360 --> 01:23:37,240
נדבר על זה מאוחר יותר.

1281
01:23:39,920 --> 01:23:41,680
אנחנו נסתדר אז, בסדר?

1282
01:23:48,880 --> 01:23:51,680
אתה נראה טוב.

1283
01:23:51,720 --> 01:23:54,720
אני מרגיש זקן.

1284
01:23:54,800 --> 01:23:57,720
אבל אתה נראה טוב,
זה העיקר.

1285
01:25:33,160 --> 01:25:35,640
אני חושב שארני צריך אותך.

1286
01:25:53,440 --> 01:25:56,680
שכתוב פנטסטי.

1287
01:25:56,760 --> 01:25:59,080
מין גמדים?

1288
01:25:59,160 --> 01:26:01,960
הימין הנוצרי
יהיה על כל זה.

1289
01:26:02,040 --> 01:26:04,360
מה אתה עושה?

1290
01:26:04,440 --> 01:26:06,440
עֲזִיבָה.

1291
01:26:06,520 --> 01:26:10,360
פשוט, אה, הנחה
אחרי הקטן שלי, אתה יודע.

1292
01:26:10,440 --> 01:26:12,600
קשקוש היפרבולי צדקני?

1293
01:26:12,680 --> 01:26:15,280
כן, זה.

1294
01:26:15,360 --> 01:26:17,920
ובכן, לא אלא אם כן
אתה שואל אותי יפה.

1295
01:26:21,720 --> 01:26:24,520
צדקת.

1296
01:26:24,600 --> 01:26:27,400
עכשיו, אל תתרגלו לזה.
אני לא אומר את זה לעתים קרובות.

1297
01:26:27,440 --> 01:26:30,560
אבל, אתה יודע,
לפעמים אני עובר על הטופ.

1298
01:26:30,640 --> 01:26:33,560
עניין עינוי המין של נשים.

1299
01:26:33,640 --> 01:26:36,160
ואפילו כבל לא מוכן
לקניבליזם עדיין.

1300
01:26:36,240 --> 01:26:39,160
אבל, אני כן חושב שזה טוב
סיפור הפין הבוהק

1301
01:26:39,240 --> 01:26:41,080
אתה יכול לשים על ילדים
טלוויזיה. אֵיִ שָׁם.

1302
01:26:41,120 --> 01:26:45,720
פשוט, אני אכניס את זה.
בעונה הבאה. ואתה--

1303
01:26:45,800 --> 01:26:47,520
טוב לראות אותך יוצא

1304
01:26:47,600 --> 01:26:50,000
לצאת מהקופסה
ופשוט להילחם שם.

1305
01:26:50,080 --> 01:26:51,840
זה היה נהדר.
לְהַשְׁמִיט.

1306
01:26:51,920 --> 01:26:53,480
עשה זאת לעתים קרובות יותר.

1307
01:26:59,280 --> 01:27:00,600
הבן שלי הומו.

1308
01:27:04,040 --> 01:27:07,680
הוא יצא שישה חודשים
לפני, אבל הוא--

1309
01:27:07,760 --> 01:27:09,480
הוא מוכר מאז שהיה בן שתים עשרה.

1310
01:27:09,560 --> 01:27:12,600
אני פשוט--

1311
01:27:12,680 --> 01:27:14,920
רק חשבתי שאתה צריך לדעת את זה.

1312
01:27:15,000 --> 01:27:17,240
תסתכל עליך.

1313
01:27:17,320 --> 01:27:20,480
אתה לא כמעט משעמם
כפי שאתה מתיימר להיות.

1314
01:27:28,760 --> 01:27:30,360
אני יכול להחזיק אותו?

1315
01:27:36,840 --> 01:27:38,840
הוא כבד.

1316
01:27:38,920 --> 01:27:42,240
כל העצמות שלו בפנים
כאן והכל?

1317
01:27:42,280 --> 01:27:46,000
די הרבה. זה הוא.

1318
01:27:50,720 --> 01:27:53,520
אני לא חושב שאני
רוצה להישרף.

1319
01:27:53,600 --> 01:27:55,560
אני כן.

1320
01:27:55,640 --> 01:28:00,960
אני לא רוצה לקחת שנים
להתפרק מתחת לאדמה.

1321
01:28:01,000 --> 01:28:04,480
אני לא באמת רוצה
גם להישרף.

1322
01:28:04,560 --> 01:28:08,800
אני לא בטוח מה
האלטרנטיבה היא.

1323
01:28:08,880 --> 01:28:11,480
אולי אני יכול להיות ממולא
או משהו.

1324
01:28:11,560 --> 01:28:13,040
ככה אני תמיד אהיה בסביבה.

1325
01:29:14,040 --> 01:29:19,280
♫ בוא נלך להיסחף
דרך העצים ♫

1326
01:29:19,920 --> 01:29:24,880
♫ בואו נצא להפלגה
על הים ♫

1327
01:29:24,920 --> 01:29:30,880
♫ בוא נלך לרקוד
על רצפת הג'וק-ג'וינט ♫

1328
01:29:30,960 --> 01:29:37,480
♫ ותעזוב את הצרות שלנו
כולם מאחור, וערכו מסיבה ♫

1329
01:29:37,560 --> 01:29:43,560
♫ כל כך בקלות נשכחים
הדברים הכי חשובים ♫

1330
01:29:43,640 --> 01:29:49,760
♫ אוהב את המנגינה
ואור הירח בעיניים שלך ♫

1331
01:29:49,840 --> 01:29:53,200
♫ ושיר
שנמשך לנצח ♫

1332
01:29:53,240 --> 01:29:56,840
♫ ממשיך להשתפר
כל הזמן ♫

1333
01:30:01,240 --> 01:30:07,280
♫ כי החיים יפים,
החיים נפלאים ♫

1334
01:30:07,360 --> 01:30:13,400
♫ כל כוכב למעלה
זורח רק בשבילנו ♫

1335
01:30:13,480 --> 01:30:19,400
♫ החיים יפים,
בלילה סוער ♫

1336
01:30:19,480 --> 01:30:22,360
♫ איפשהו בעולם ♫

1337
01:30:22,440 --> 01:30:25,440
♫ השמש זורחת בהירה ♫

1338
01:30:29,880 --> 01:30:35,880
♫ אני משתגע, כל כך מפחד ♫

1339
01:30:35,960 --> 01:30:40,320
♫ שאני עלול לאבד אותך
יום בהיר אחד ♫

1340
01:30:40,360 --> 01:30:46,920
♫ ואני אהיה כלום
אבל זקן עייף ♫

1341
01:30:47,000 --> 01:30:52,800
♫ ואני לא רוצה להיות
בלעדיך במסיבה ♫

1342
01:30:52,880 --> 01:30:58,840
♫ נשכח כל כך בקלות,
הדבר הכי חשוב ♫

1343
01:30:58,880 --> 01:31:04,800
♫ זה שאני אוהב אותך,
אני כן ♫

1344
01:31:04,880 --> 01:31:08,120
♫ ואני רוצה לבזבז
הימים והלילות שלי ♫

1345
01:31:08,200 --> 01:31:16,400
♫ עובר את זה
עולם מטורף איתך ♫

1346
01:31:16,480 --> 01:31:22,360
♫ החיים יפים,
החיים נפלאים ♫

1347
01:31:22,400 --> 01:31:28,280
♫ כל כוכב למעלה
זורח רק בשבילנו ♫

1348
01:31:28,360 --> 01:31:34,360
♫ החיים יפים,
בלילה סוער ♫

1349
01:31:34,440 --> 01:31:42,200
♫ איפשהו בעולם
השמש זורחת בהירה ♫

1350
01:32:04,600 --> 01:32:10,400
♫ נשכח כל כך בקלות,
הדבר הכי חשוב ♫

1351
01:32:10,480 --> 01:32:16,160
♫ זה שאני אוהב אותך,
אני כן ♫

1352
01:32:16,240 --> 01:32:19,680
♫ ואני רוצה לבזבז
הימים והלילות שלי ♫

1353
01:32:19,760 --> 01:32:25,560
♫ עובר את זה
עולם מטורף איתך ♫

1354
01:32:25,640 --> 01:32:27,360
♫ זה נכון, מותק ♫

1355
01:32:27,440 --> 01:32:33,840
♫ החיים יפים,
החיים נפלאים ♫

1356
01:32:33,920 --> 01:32:39,760
♫ כל כוכב למעלה
זורח רק בשבילנו ♫

1357
01:32:39,840 --> 01:32:45,680
♫ החיים יפים,
בלילה סוער ♫

1358
01:32:45,760 --> 01:32:54,280
♫ איפשהו בעולם
השמש זורחת ♫

1359
01:32:54,360 --> 01:32:56,320
♫ זורח בהיר ♫ ♫